Kindle 字典的获取、安装、设置及使用方法

字典是读书的必备工具,在读外文的时候尤为有用。和读纸质书查纸质字典不同的是,用 Kindle 能让查词的过程大大简化,只需要在阅读的过程中点选遇到生词,Kindle 就会自动查询字典并弹出释义框,不必再像查纸质字典那样,需要分好几步才能索引到要查的字词,大大减轻了对阅读进程的阻断。

目录

一、Kindle 字典获取方式
二、Kindle 字典安装步骤
三、Kindle 字典显示位置
四、设置默认 Kindle 字典
五、Kindle 字典两种用法
六、Kindle 字典兼容问题
七、Kindle 字典相关问题

综合一段时间以来小伙伴们(主要是刚接触 Kindle 的小伙伴)对 Kindle 字典产生的一些疑问,书伴罗列了一些注意事项,以期厘清在使用 Kindle 字典时可能会遇到的一些细节问题,希望对你有所帮助。

一、Kindle 字典获取方式

除非有特别的偏好,Kindle 自带的字典应该可以满足大多数人的阅读需求,而且这些字典都是可以随时免费从云端下载的。对于中国亚马逊用户来说,目前有 12 本自带字典(测试时发现其中的《新华词典》下载时提示和 Kindle 设备不兼容[解决方法],涵盖的语言分别为:中文、英文、德文、法文、葡萄牙文、西班牙文、意大利文(其中,“中文”语言包含“中译英”字典,“英文”语言包含“英译中”字典)。

如果这些自带的字典无法满足你的需求,还可以选择使用第三方字典。你可以选用书伴在“字典下载”页面提供的现成字典文件。如果现成的字典文件仍然满足不了需求,也可以自己动手制作 Kindle 字典,比如把 MDX 格式字典转换成适用于 Kindle 的字典,具体可参考《如何把 MDX 格式词典转换成 Kindle 字典》这篇文章。如果你不怕折腾,甚至也可以按照文章《自制 Kindle 字典简明教程(入门篇)》和《自制 Kindle 字典简明教程(进阶篇)》介绍的字典制作原理,从零开始制作 Kindle 字典。

二、Kindle 字典安装步骤

得到第三方字典文件后,需要通过 USB 数据线手动将其拷贝到 Kindle 中才能使用。为方便管理,建议统一拷贝到 Kindle 的 documents\dictionaries 这个目录中。具体步骤如下:

1、用 USB 数据线将 Kindle 连接到电脑,直到出现 Kindle 盘符;
2、将网盘到的字典文件复制粘贴到目录 documents\dictionaries\ 中;
3、弹出或安全断开 Kindle 的 USB 连接,并拔除 USB 数据线;
4、打开 Kindle,按照相应的型号完成下面的默认字典设置步骤。

  • Kindle Paperwhite 2/3/4/5 代、Kindle Oasis 1/2/3 代、Kindle Voyage、Kindle 7/8 代
    依次进入【 主页 → 菜单键 → 设置 → 语言和字典 → 字典 】,点击对应语言,然后选择一本字典,点击确定后即可讲该字典设为默认字典。
  • Kindle Paperwhite 1 代
    依次进入【 主页 → 菜单键 → 设置 → 设备选项 → 语言和字典 → 字典 】,点击对应语言,然后选择一本字典,点击确定后即可将该字典设为默认字典。
  • Kindle 3
    依次进入【 Home → Menu → Settings → Menu → Change Primary Dictionary 】,点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。
  • Kindle 4
    依次进入【 Home → Menu → Settings → Dictionaries(第二页)】,点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。
  • Kindle touch
    依次进入【 Home → Menu → Settings → Dictionaries 】,点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。
  • Kindle DXG
    依次进入【 Home → Menu → Settings → Menu → Change Primary Dictionary 】, 点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。

三、Kindle 字典显示位置

字典下载或拷贝到 Kindle 中后会显示在哪里呢?有很多刚接触 Kindle 的小伙伴不太清楚字典在 Kindle 的什么地方,找不到它们在哪里,如果你也有这种困扰,可以按照下面书伴提供的步骤寻找:

进入“我的图书馆”(也就是翻过主页后的那个六宫格),把屏幕左上角的“全部 | 已下载”切换到包含所有云端内容“全部”,然后点击屏幕右下角的页码(类似 1/211 这种),在弹出来的“前往”对话框的“页码”框中输入最后一页页码,点击【前往】按钮,跳转到的这一页的最后一项就是“字典”收藏夹。

点击“字典”收藏夹进入其中,就可以看到所有可用的 Kindle 内置字典。如果字典封面的左下角有带圆圈对勾标记,就说明是已经下载到 Kindle 本地了。没有标记的可以点击一下同步下载到本地。

四、设置默认 Kindle 字典

字典下载到本地后,对于有多本字典文件的某种语言来说,还可以设定默认字典。如“中文”有《现代汉英词典》和《现代汉语词典》,你可以把任何一个设定为默认字典,这样当你点选字词的时候,Kindle 就会优先查询你设定的默认字典,无结果再查询非默认字典。默认字典设置的位置如下所示:

主页 -> 菜单键 -> 设置-> 语言和字典 -> 字典

当然,默认字典仅起到优先查询作用,在实际使用的过程中,在不同的字典之间切换也是可以很随意的,比如在 Kindle 调用默认字典显示了某个字词的释义后,你还想看看另外一个字典是如何解释的,可以点击释义框右下角的字典名称,在弹出的“选择新字典”列表中选择目标字典即可切换释义。

五、Kindle 字典两种用法

说完了字典的获取和设置,最后再来说说 Kindle 字典的使用方式。Kindle 有两种查询用法,分别是“点选查词”和“输入查词”。前者不用多讲,就是小伙伴们常用的一种方法,在电子书内容中点选字词即可弹出释义框;而后者可以直接在字典中输入字词查询释义,就像用查词软件一样,具体步骤如下:

按照前文所说的方法找到想要查询的字典,然后点击字典封面进入字典,最后在上方的“搜索”输入框中输入你想要查询的字词即可(或者通过长按字典封面,点击弹出菜单中的“在字典中检索”项目,也可以直接进行查询)。这种用法可以在你阅读纸质书,把 Kindle 设备当做纯粹的字典使用。

六、Kindle 字典兼容问题

部分 Kindle 设备在下载亚马逊官方提供的某些字典时(如“新华字典”),会出现类似“这个商品与本设备不兼容”的提示,无法下载使用。原因可能与 Kindle 的型号有关,貌似亚马逊只允许 KPW4 等较新的 Kindle 型号下载使用,但是不知道为什么要这样做。解决此问题可以参考下面这个变通方法:

前往亚马逊的“管理我的内容和设备”,将内容类型切换到“字典与用户指南”,找到相应的字典后(如“新华字典”)将其下载下来,然后用 DeDRM 这个工具将其 DRM 去除,最后将处理好的字典文件拷贝到 Kindle 的 Documents 文件夹就可以正常使用了。DeDRM 的具体使用用法可以参考这里

七、Kindle 字典相关问题

在使用 Kindle 的过程中经常会遇到某些问题,书伴将之前曾出现的一些问题的解决方法整理如下:

对于 Kindle 字典,如果你有以上内容没能涉及到的其它疑问,欢迎留言提出。

有帮助,分享给其他小伙伴:

发表评论

标注为 * 的是必填项。您填写的邮箱地址将会被保密。如果是在本站首次留言,审核后才能显示。
若提问,请务必描述清楚该问题的前因后果,提供尽可能多的对分析该问题有帮助的线索。

小伙伴们发表了 8 条评论

  1. 我在搜索框里键入英文查出来的是汉英词典的结果 但我默认词典那里设置的是英汉词典
    请问如何解决?

  2. 下了个德语字典,可是在kindle里设置默认字典时显示的字典名称和拖进kindle的字典文件名称不一致

    • 在 Kindle 中显示的字典名,以字典元数据中的字典名为准,和文件名没有关系。可能是因为制作者在制作字典的时候没有注意修正元数据中的字典名称,所以才导致这个问题。

    • 没有这个功能。对于输入查询来说,目前的形式是 Kindle 会根据输入的字母在下面展示联想单词。

  3. 为什么有些书,点选只能一句一句的选,不能精确到词或是字。非常令人抓狂。