Kindle 字典的获取、安装、设置及使用方法
字典是读书的必备工具,在读外文的时候尤为有用。和读纸质书查纸质字典不同的是,用 Kindle 能让查词的过程大大简化,只需要在阅读的过程中点选遇到生词,Kindle 就会自动查询字典并弹出释义框,不必再像查纸质字典那样,需要分好几步才能索引到要查的字词,大大减轻了对阅读进程的阻断。
目录
一、Kindle 字典获取方式
二、Kindle 字典安装步骤
三、Kindle 字典显示位置
四、设置默认 Kindle 字典
五、Kindle 字典两种用法
六、Kindle 字典兼容问题
七、Kindle 字典相关问题
综合一段时间以来小伙伴们(主要是刚接触 Kindle 的小伙伴)对 Kindle 字典产生的一些疑问,书伴罗列了一些注意事项,以期厘清在使用 Kindle 字典时可能会遇到的一些细节问题,希望对你有所帮助。
一、Kindle 字典获取方式
除非有特别的偏好,Kindle 自带的字典应该可以满足大多数人的阅读需求,而且这些字典都是可以随时免费从云端下载的。对于中国亚马逊用户来说,目前有 12 本自带字典(测试时发现其中的《新华词典》下载时提示和 Kindle 设备不兼容[解决方法],涵盖的语言分别为:中文、英文、德文、法文、葡萄牙文、西班牙文、意大利文(其中,“中文”语言包含“中译英”字典,“英文”语言包含“英译中”字典)。
如果这些自带的字典无法满足你的需求,还可以选择使用第三方字典。你可以选用书伴在“字典下载”页面提供的现成字典文件。如果现成的字典文件仍然满足不了需求,也可以自己动手制作 Kindle 字典,比如把 MDX 格式字典转换成适用于 Kindle 的字典,具体可参考《如何把 MDX 格式词典转换成 Kindle 字典》这篇文章。如果你不怕折腾,甚至也可以按照文章《自制 Kindle 字典简明教程(入门篇)》和《自制 Kindle 字典简明教程(进阶篇)》介绍的字典制作原理,从零开始制作 Kindle 字典。
二、Kindle 字典安装步骤
得到第三方字典文件后,需要通过 USB 数据线手动将其拷贝到 Kindle 中才能使用。为方便管理,建议统一拷贝到 Kindle 的 documents\dictionaries 这个目录中。具体步骤如下:
1、用 USB 数据线将 Kindle 连接到电脑,直到出现 Kindle 盘符;
2、将网盘到的字典文件复制粘贴到目录 documents\dictionaries\ 中;
3、弹出或安全断开 Kindle 的 USB 连接,并拔除 USB 数据线;
4、打开 Kindle,按照相应的型号完成下面的默认字典设置步骤。
- Kindle Paperwhite 2/3/4/5、Kindle Oasis 1/2/3、Kindle Voyage、Kindle 7/8/10/11
依次进入【 主页 → 菜单键 → 设置 → 语言和字典 → 字典 】,点击对应语言,然后选择一本字典,点击确定后即可讲该字典设为默认字典。 - Kindle Paperwhite 1
依次进入【 主页 → 菜单键 → 设置 → 设备选项 → 语言和字典 → 字典 】,点击对应语言,然后选择一本字典,点击确定后即可将该字典设为默认字典。 - Kindle 3
依次进入【 Home → Menu → Settings → Menu → Change Primary Dictionary 】,点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。 - Kindle 4
依次进入【 Home → Menu → Settings → Dictionaries(第二页)】,点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。 - Kindle touch
依次进入【 Home → Menu → Settings → Dictionaries 】,点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。 - Kindle DXG
依次进入【 Home → Menu → Settings → Menu → Change Primary Dictionary 】, 点击后系统列出所有词典,选择你已经传到 documents 内的词典即可。
三、Kindle 字典显示位置
字典下载或拷贝到 Kindle 中后会显示在哪里呢?有很多刚接触 Kindle 的小伙伴不太清楚字典在 Kindle 的什么地方,找不到它们在哪里,如果你也有这种困扰,可以按照下面书伴提供的步骤寻找:
固件版本小于 5.13.7 的 Kindle 可以进入“我的图书馆”(也就是翻过主页后的那个六宫格),把屏幕左上角的“全部 | 已下载”切换到包含所有云端内容“全部”,然后点击屏幕右下角的页码(类似 1/211 这种),在弹出来的“前往”对话框的“页码”框中输入最后一页页码,点击【前往】按钮,跳转到的这一页的最后一项就是“字典”收藏夹。
固件版本大于等于 5.13.7 的 Kindle 可以在“我的图书馆”中将滚动条滑动至最底部即可看到“字典收藏夹”。
点击进入“字典”收藏夹,就可以看到所有可用的 Kindle 内置字典。如果字典封面的左下角有带圆圈对勾标记,就说明是已经下载到 Kindle 本地了。没有标记的可以点击一下同步下载到本地。
四、设置默认 Kindle 字典
字典下载到本地后,对于有多本字典文件的某种语言来说,还可以设定默认字典。如“中文”有《现代汉英词典》和《现代汉语词典》,你可以把任何一个设定为默认字典,这样当你点选字词的时候,Kindle 就会优先查询你设定的默认字典,无结果再查询非默认字典。默认字典设置的位置如下所示:
【 主页 → 菜单键 → 设置 → 语言和字典 → 字典 】
当然,默认字典仅起到优先查询作用,在实际使用的过程中,在不同的字典之间切换也是可以很随意的,比如在 Kindle 调用默认字典显示了某个字词的释义后,你还想看看另外一个字典是如何解释的,可以点击释义框右下角的字典名称,在弹出的“选择新字典”列表中选择目标字典即可切换释义。
五、Kindle 字典两种用法
说完了字典的获取和设置,最后再来说说 Kindle 字典的使用方式。Kindle 有两种查询用法,分别是“点选查词”和“输入查词”。前者不用多讲,就是小伙伴们常用的一种方法,在电子书内容中点选字词即可弹出释义框;而后者可以直接在字典中输入字词查询释义,就像用查词软件一样,具体步骤如下:
按照前文所说的方法找到想要查询的字典,然后点击字典封面进入字典,最后在上方的“搜索”输入框中输入你想要查询的字词即可(或者通过长按字典封面,点击弹出菜单中的“在字典中检索”项目,也可以直接进行查询)。这种用法可以在你阅读纸质书,把 Kindle 设备当做纯粹的字典使用。
六、Kindle 字典兼容问题
部分 Kindle 设备在下载亚马逊官方提供的某些字典时(如“新华字典”),会出现类似“这个商品与本设备不兼容”的提示,无法下载使用。原因可能与 Kindle 的型号有关,貌似亚马逊只允许 KPW4 等较新的 Kindle 型号下载使用,但是不知道为什么要这样做。解决此问题可以参考下面这个变通方法:
前往亚马逊的“管理我的内容和设备”,将内容类型切换到“字典与用户指南”,找到相应的字典后(如“新华字典”)将其下载下来,然后用 DeDRM 这个工具将其 DRM 去除,最后将处理好的字典文件拷贝到 Kindle 的 Documents 文件夹就可以正常使用了。具体用法可以参考有关 DeDRM 的详细介绍。
七、Kindle 字典相关问题
在使用 Kindle 的过程中经常会遇到某些问题,书伴将之前曾出现的一些问题的解决方法整理如下:
- 为什么 AZW3 电子书查字典取词时会选中一整句
- 查词时 Kindle 字典在中英文电子书中的不同表现
- 修复第三方 Kindle 字典释义显示不全的问题
- 为什么找不到拷贝进 Kindle 的电子书或字典
对于 Kindle 字典,如果你有以上内容没能涉及到的其它疑问,欢迎留言提出。
© 「书伴」原创文章,转载请注明出处及原文链接:https://bookfere.com/post/608.html
延伸阅读
- [每周一书] 如何成为一名《卓有成效的管理者》
- 中亚微信推送服务 Send to Kindle 全新升级
- 许小年:网络信息无法替代读书和系统性学习
- 刘亚东:除了那些核心技术,我们还缺什么?
- 周末动手DIY:用旧书封面制作一个 Kindle 壳
- Calibre 使用教程之为电子书添加更换字体
- [每周一书]《为什么》如何洞察事物间的因果关系
- 制作 KF8 标准电子书示例(上):字体与文本
- [2024.06.05] Kindle 阅读器固件升级至 5.16.9
- 亚马逊中国总裁内部信:斥“收购”为荒谬的传言
- 亚马逊将在 10 月 17 日发布新款 Kindle 设备
- 为什么我不后悔购买 Kindle
- 想读书却读不进去,如何重燃阅读的激情?
- 新手 3 分钟 GET!视频版 Kindle 推送教程
- 盗版电子书网站 Z-Library 域名被美国邮政检查局查封
请问,我的设备是ko2,固件应该是最新的(联网会自动跟新),阅读界面长按字段会弹出翻译和字典,但是有时候只能弹出翻译,重启设备或者重新进都无效,隔一段时间又可以弹出了,但是之前不弹出段落长按依旧弹不出字典,这是为什么呢
您好,我是KPW1,今天刚按照流程越狱并安装了KOREADER,并拷贝了一本pdf英文书,一本epub进去,一切顺利!问题在字典不显示。我下载了四个字典,放到extentions里面的dictionaries文件夹,在主界面上查找设置,里面可以切换字典。但就是在读这两本书的时候,任何一个字典都没有释义。怎么回事啊
有时我会使用kindle for pc进行阅读,如何把字典加入该软件呢。
只有 Kindle 设备支持自定义字典,Kindle 应用均不支持。
我按照文中的方法成功将“新德汉字典”传输进Kindle里了,在“图书馆”中也能找到这本字典,但为什么在“设置”里的“字典”里,没有“德语”这个选项,这本字典被归到了“英语”里呢?这种情况怎么解决呀?
kindle K3字典怎么使用,怎么安装?
他现在的固件确实不能显示字典,其实不是云服务结束的问题,这个固件唯一方法就是搜索字典 词典 dictionary 这样的关键词了
请问字典查词界面的大小是否可以调整呢?我用的朗文英英,由于内容较多,默认的查词界面太小,总是需要翻页。(pw5)
请问为什么我连USB,documents里面没有dictionary 文件夹,只有一个item文件夹
如果之前没有在 Kindle 上下载过字典,可能会没有这个文件夹。你可以手动创建 dictionary,也可以直接将字典文件放在 documents 文件夹中。
这个方法貌似显示不到了字典了,现在最新固件版本取消了图书馆页码,拖动滚轴到最后一页也没有字典,只有通过搜索书名的办法了
如果有已经下载到本地的字典,可以尝试将过滤器设置为已下载,再将滚动条滑动到底部,应该就可以看到了。
谢谢站长回复,刚刚试了下,还是没有显示😵
Kindle K3 用不了吗?这些字典
字典都是通用的,所有 Kindle 设备都可以使用。
请问怎样给kindle for ios 添加字典,拜谢
Kindle APP 应用不支持第三方字典。
以前还可以的😭忽然发现app上不能查第三方词典了
我在搜索框里键入英文查出来的是汉英词典的结果 但我默认词典那里设置的是英汉词典
请问如何解决?
这可能是电子书元数据中被标记为中文导致的。建议点击释义框右下角切换你想要的字典。
下了个德语字典,可是在kindle里设置默认字典时显示的字典名称和拖进kindle的字典文件名称不一致
在 Kindle 中显示的字典名,以字典元数据中的字典名为准,和文件名没有关系。可能是因为制作者在制作字典的时候没有注意修正元数据中的字典名称,所以才导致这个问题。
请问是否能够嵌套查询(查询结果中查词)?
没有这个功能。对于输入查询来说,目前的形式是 Kindle 会根据输入的字母在下面展示联想单词。
为什么有些书,点选只能一句一句的选,不能精确到词或是字。非常令人抓狂。
一般拷贝到 Kindle 的电子书会出现这种情况。这是因为电子书自身的原因导致的,具体可参考《为什么 AZW3 电子书查字典取词时会选中一整句》这篇文章,对这种情况做了分析和说明。