Ebook Translator：用 Calibre 翻译多格式双语对照电子书

小伙伴们写下了 319 条留言

1. 您好，我的文件是扫描版的pdf文件，需要转换成什么样的文件才能使用ebook翻译呢？

   回复

   • 很遗憾，限于 Calibre 无法很好地处理这种文件，插件也无能为力 :(

     回复

2. 您好为什么点击翻译显示没有需要翻译的内容？

   回复

   • 翻译的是什么格式的文件呢？一般扫描版的 PDF 会出现这种情况，因为它不含文本。

     回复

3. 翻译过程中，原文的段落之间会多出“{{id_00000}} {{id_00001}} “这样的字符串，这样翻译出来的文本里面也有，字符串随着段落数量增多序号也会变，请问该如何去除这种字符串？

   回复

   • 这些标记是用来保留图片或者指定内容的，如果在翻译过程中出现是正常的，如果翻译完成后还有就是错误了，需要修复。

     回复

4. 你好，昨天和今天使用翻译插件的时候，无法翻译，报错如下：
   错误信息：Traceback (most recent call last):
   File “calibre_plugins.ebook_translator.lib.translation”, line 136, in _translate_text
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.google”, line 53, in translate
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.base”, line 210, in get_result
   Exception: 无法解析返回的响应。原始数据： 请问如何解决啊？谢谢。

   回复

5. 状态：失败 1 次 / 等待 5 秒
   ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
   错误信息：Traceback (most recent call last):
   File “calibre_plugins.ebook_translator.lib.translation”, line 136, in _translate_text
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.google”, line 53, in translate
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.base”, line 210, in get_result
   Exception: 无法解析返回的响应。原始数据：

   Traceback (most recent call last):
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.base”, line 197, in get_result
   File “mechanize\_mechanize.py”, line 257, in open
   File “mechanize\_mechanize.py”, line 287, in _mech_open
   File “mechanize\_opener.py”, line 193, in open
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 425, in _open
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 414, in _call_chain
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 1283, in https_open
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 1240, in do_open
   urllib.error.URLError:
   经常出现这个情况。这个是怎么回事？怎么解决？

   回复

6. Exception: 无法解析返回的响应。原始数据：

   Traceback (most recent call last):
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.base”, line 197, in get_result
   File “mechanize\_mechanize.py”, line 257, in open
   File “mechanize\_mechanize.py”, line 287, in _mech_open
   File “mechanize\_opener.py”, line 193, in open
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 425, in _open
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 414, in _call_chain
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 1283, in https_open
   File “mechanize\_urllib2_fork.py”, line 1240, in do_open
   urllib.error.URLError:
   这个是怎么回事？怎么解决？

   回复

7. 请问可否更新一个使用deepseek apikey的选项呢？

   回复

   • 已经解决谢谢

     回复

8. 昨天反馈过翻译过的pdf无法转存为pdf或则epub的格式问题，经测试，属于输出过大导致异常，因epub的报错信息提及输出过大问题。

   另外，测试mobi和awz3格式输出正常，不过我手头软件貌似打开也存在异常，不知道是慢还是挂掉了，暂未达至渲染输出。

   想请教有无简单的处置方式，如自动分块输出，类似自动输出上下册，或者1，2，3集多个文件。

   期待，感谢！！

   回复

9. 你好，有幸搜索到你的转换插件，并用它翻译英文文档。
   实际使用中，碰到翻译后无法【成功】转换为pdf的问题。
   原始文档链接为：
   https://www.postgresql.org/files/documentation/pdf/16/postgresql-16-A4.pdf
   翻译成功，但是翻译后保存失败，试了两次结果都一样，希望能结果。【是不是原始pdf页数太多了？有3000页】

   一次报错：
   [15160:14988:0101/194937.552:ERROR:gpu_channel_manager.cc(952)] Failed to create GLES3 context, fallback to GLES2.
   [15160:14988:0101/194937.552:ERROR:gpu_channel_manager.cc(963)] ContextResult::kFatalFailure: Failed to create shared context for virtualization.
   : Loading not complete after 66 seconds, aborting.
   Load of clbr://internal.invalid/book/index.html failed

   另一次报错：
   [14984:10288:0101/171908.827:ERROR:gpu_channel_manager.cc(952)] Failed to create GLES3 context, fallback to GLES2.
   [14984:10288:0101/171908.827:ERROR:gpu_channel_manager.cc(963)] ContextResult::kFatalFailure: Failed to create shared context for virtualization.

   回复

10. 能增加一個功能，導向自己主機架好的ai之類的，打個比方，像自己網路裡架好了Sakura主機後，然後把翻譯引擎導向自己架好的主機。

    回复

    • 只要 AI 提供了 WEB API 就可以利用自定义引擎功能自己添加翻译引擎。

      回复

11. 感谢。虽然我没有openai的api，但是通过github上引擎源码里的修改实现了deepseek模型的使用，当然大模型是真的慢。再次感谢！

    回复

    • 可以提供一些思路吗，我也想尝试使用deepseek：）

      回复

      • 2.3.5使用ChatGPT(OpenAl)翻译引擎，修改api密钥，端点和自定义模型就可以了

        回复

        • 感觉翻译速度比较慢有什么提速的方法么？

          回复

12. 您好！能不能添加藏文的额语言选项，这个真的很有必要。

    回复

13. 请问我把PDF格式的电子书翻译，为什么只给我翻译最后的几句与图书正文无关的话，正文完全没有翻译是什么原因呢

    回复

14. 您好，我分别有英语和法语的epub文件，请问有可能将它们制作成双语对照书籍吗？我在阅读普鲁斯特的小说，难度高，机器翻译常常出错。

    谢谢。

    回复

15. Traceback (most recent call last):
      File "calibre_plugins.ebook_translator.components.engine", line 67, in translate_text
      File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.openai", line 98, in translate
      File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.base", line 210, in get_result
    Exception: 无法解析返回的响应。原始数据：
    
    Traceback (most recent call last):
      File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.base", line 197, in get_result
      File "mechanize\_mechanize.py", line 257, in open
      File "mechanize\_mechanize.py", line 313, in _mech_open
    mechanize._response.get_seek_wrapper_class..httperror_seek_wrapper: HTTP Error 404: Not Found
    
    {
        "error": {
            "message": "The model `gpt-4o` does not exist or you do not have access to it.",
            "type": "invalid_request_error",
            "param": null,
            "code": "model_not_found"
        }
    }

    gpt提示这个

    回复

16. 如果输入pdf文件， 译文总是一行一行地分开翻译，无法整段流畅翻译，请问有什么解决方法吗？

    回复