Ebook Translator：用 Calibre 翻译多格式双语对照电子书

小伙伴们写下了 353 条留言

1. calibre 9.9.0 翻译版本 2.41 繁转简
   翻译过程肉眼可见正确
   输出结果还是繁体 !!!

   回复

2. 你好，这边最新版calibre下载该插件时显示安装失败能帮我看看什么原因吗

   calibre, version 9.7.0
   错误： 插件安装失败: 安装插件时发生了错误。无法安装插件。请把下面的出错详情发布到论坛中该插件的讨论贴中并重启 calibre。

   Traceback (most recent call last):
   File “calibre\gui2\dialogs\plugin_updater.py”, line 897, in _install_clicked
   File “calibre\customize\ui.py”, line 586, in add_plugin
   File “shutil.py”, line 315, in copyfile
   PermissionError: [Errno 13] Permission denied: ‘C:\\Users\\80643\\AppData\\Roaming\\calibre\\plugins\\Ebook Translator.zip’

   回复

   • 先尝试关闭并重新打开 Calibre 再安装插件试试看。如果还不行，再尝试删除这个文件在重新安装插件：

     C:\Users\80643\AppData\Roaming\calibre\plugins\Ebook Translator.zip

     回复

3. 你好，我在翻译到99%的时候电脑关机了，现在那个文件在缓存文件夹里，文件类型为Data Base File (.db)，我该怎么恢复它？

   回复

4. 您好，我使用插件翻译到一半，因电脑死机重启了，回到插件后，想通过 Temp\com.bookfere.Calibre.EbookTranslator\ 下的.db 缓存恢复，请问我应该怎样操作才能恢复翻译一半的文档呢？
   您好我出现了同样的问题，希望解答

   回复

   • 用同样的设置重新打开要翻译的电子书，用新生成的 .db 文件名重命名旧的 .db 文件名，然后用旧的 .db 文件覆盖新的 .db 文件。

     回复

     • 能说的详细一点吗，还是不知道怎么做，覆盖后呢？谢谢

       回复

       • 假设旧的未翻译完成的缓存文件是 123.db。使用插件并以相同的翻译设置重新打开同一本书，它会重新生成缓存文件，例如 abc.db。将旧缓存文件 123.db 重命名为新缓存文件的名称 abc.db，覆盖新生成的缓存，然后再次打开书即可。

         回复

5. 感谢！请问，我本地安装了DeepSeek的模型并开启了本地服务端口，”http://127.0.0.1:8080/v1/chat/completions”这个地址测试json链接已经通过，请问如何使用自定义翻译引擎？json文件该如何写？我使用了如下的由豆包翻译的json文件，但是翻译都带有内容：

   {
     "name": "DeepSeek-R1-Local",
     "languages": {
       "source": {
         "Auto": "auto",
         "English": "en",
         "Chinese": "zh",
         "Japanese": "ja",
         "French": "fr",
         "German": "de"
       },
       "target": {
         "Chinese": "zh",
         "English": "en",
         "Japanese": "ja",
         "French": "fr",
         "German": "de"
       }
     },
     "request": {
       "url": "http://127.0.0.1:8080/v1/chat/completions",
       "method": "POST",
       "headers": {
         "Content-Type": "application/json"
       },
       "data": {
         "model": "deepseek-r1-0528-qwen3-8b",
         "messages": [
           {
             "role": "system",
             "content": "你是一个专业的书籍翻译助手，严格按照用户要求的目标语言翻译文本，只输出译文，不添加任何额外解释、说明或备注，保持译文的准确性和流畅性。"
           },
           {
             "role": "user",
             "content": "请将以下文本翻译成："
           }
         ],
         "temperature": 0.1,
         "max_tokens": 3000,
         "stream": false
       }
     },
     "response": "response['choices'][0]['message']['content']",
     "error": "response.get('error', {}).get('message', '翻译失败，请检查服务器连接或模型状态')"
   }

   在测试翻译引擎内翻译“hello world”，最终得到的结果是：

   嗯，用户提供了一个简单的英文短语“Hello World!”要求翻译，并指定了目标语言为中文。

   这个短语是编程入门的经典示例，通常出现在第一个程序中。用户可能正在学习编程基础，或者需要处理国际化项目中的界面文本。“Hello World”在技术文档和代码注释中经常出现，所以ta可能是在准备开发文档或本地化软件界面。

   考虑到这是一个非常基础的翻译任务，我会采用最通用的译法“你好世界”。虽然字面意思是“向世界问好”，但在中文编程语境下这个直译已经约定俗成。用户应该不需要更文学化的表达，而是想要一个技术文档中标准可用的版本。

   要注意保持简洁性，“Hello World”本身只有六个字母加感叹号，在翻译时也要控制字符数在合理范围内。“你好世界”的四个字既准确传达了原意，又符合中文编程社区的习惯用法。如果用户后续需要更详细的解释或变体译文，可以再补充说明。

   你好世界！

   回复

   • 这应该是提示词的问题，可以尝试调整一下。

     回复

6. 请问，translation position设置原文/译文左右排版，能否增加按页面排布（一页英文、一页中文）
   现在左右排版设置，显示效果为同一页，会感觉有点太紧凑

   回复

7. 你好，我的calibre版本是8.16.2，calibre中Ebook Translator插件版本是2.4.1。在使用Deepseek（chat）引擎翻译从Standard Ebooks上下载的AZW3格式的书时（输出格式也是AZW3），总会在译文中出现{{id_00000}}或者{{id_00001}}的字样。请问怎么设置可以避免此类情况？

   回复

8. 神器

   回复

9. 在calibre 中使用Ebook Translator，如何只输出翻译完成的部分，而不要对照的原文？

   回复

   • 可以在插件设置中的“内容”选项卡中选择只保留译文。

     回复

     • 找到了，谢谢。
       有个建议哈，可否把“译文位置”这个功能放到翻译工作的页面呢？这样就可以根据不同的需要，输出不同格式的译文了

       回复

       • 谢谢建议。确实，设置中的很多选项适合作为快捷设置放在工作区。

         回复

10. 书中内容较多时，一般在10，000个段落以上时，程序多会崩溃（连同calibre直接消失）。

    回复

    • 我也出现了这个情况

      回复

11. 请问使用代理是啥意思

    回复

12. 请问为啥错误日志显示： 向一个无法连接的网络尝试了一个套接字操作。>无法解析返回的响应。原始数据

    回复

    • 看起来是网络问题。使用代理了吗？

      回复

      • 是需要代理吗

        回复

13. 段落翻译失败是啥意思啊

    回复

    • 如果你用的是高级模式，可以查看右侧的错误日志了解具体原因。

      回复

14. 请问为啥翻译一直处于0％的状态？

    回复

    • 一般是网络问题。可以看看错误日志，有无具体信息。

      回复

15. 请问为什么主工具栏没有翻译书籍这个选项？按提示把翻译书籍拉到主工具栏了，但就是找不着这个选项

    回复

    • 有可能是折叠了。看看主菜单栏最右边是否有一个额外的三个点菜单，点开就可以展开折叠的菜单项了。

      回复

16. 您好请问什么样格式的文件才能使用ebook翻译呢？

    回复

    • 只要内容是文本的就可以。

      回复