自制 Kindle 字典简明教程（入门篇）

更新时间： 编辑：书伴 分类：排版制作 19 条留言

在 Kindle 中实用功能之一就是字典了，不论是阅读中文电子书还是英文电子书，每当遇到不认识的字词，只需要用手指点按一下就能识字辨义，省去了翻查字典的麻烦，大大提升了阅读速度和效率。不过虽然目前有大量的 Kindle 字典资源，但是仍有一些比较特殊的需求需要通过 Kindle 自制字典来实现。Kindle 伴侣的“许愿”页面很久之前就有小伙伴想要如何制作 Kindle 字典的方法，只是目前网络上关于如何自制 Kindle 字典的资料比较少，经过一段时间的积累，终于有足够多资料的支撑撰写一篇 Kindle 字典制作教程了。

Kindle 字典依托于 Kindle 系统，但是 Kindle 系统又比较封闭，加上亚马逊方面并没有有关自制字典的相关文档，所以一些细节的问题还是有待探究。不过再复杂的东西也需要从基础做起，所以为了不让那些复杂的参数给小伙伴们增添过重的负担，Kindle 伴侣决定把 Kindle 字典的自制教程分成几个阶段，随着研究的深入把那些复杂的内容逐渐展开来写。那么本篇文章就是一个开始，也是入门篇，没有任何高深的技术壁垒，只需要照着做任何人都可以自制成一个简单的属于自己的 Kindle 字典。

一、准备工作

凡事工欲善其事，必先利其器，在开始之前照例需要先备齐一下事项：

二、制作步骤

Mobipocket Creator 是一款运行于 Windows 系统上的智能手机电子书制作工具，这里是利用它能够制作 Kindle 所支持的 prc 格式字典的特性。下面首先利用 Mobipocket Creator 创建一个新项目：

  1. 安装并运行 Mobipocket Creator，点击菜单栏“File -> New”新建一个项目；
  2. 在初始设置面板中分别按照下面的说明进行设置：
    • Enter the Publication Name：输入你的字典名称，如“My First Dict”；
    • Creator in folder：点击【Browse…】选择字典文件生成的目标路径（文件夹）[注1]；
    • Language：选择字典的语言，如简体中文选择“Chinese (PRC)”；
    • Encoding：选择字典文件的编码语言，没有特殊需要请选择“International (UTF-8)”；
  3. 以上设置完毕后，点击【Creat >】完成创建；

接下来对新建的进行一些重要的设置：

  1. 点击左侧的“View”下的“Book Setting”后出现电子书的设置界面；
  2. 勾选“This eBook is a dictionary”以标识此电子书是字典，然后分别设置：
    • Input language：输入语言（源语言），比如选择为英文：English；
    • Output language：输出语言（目标语言），比如选择为简体中文：Chinese (PRC)；
  3. 点击【Update】按钮确认。

然后可以根据需要进行一些其他设置:

  1. 设置字典封面：点击界面左侧的“Cover Image”为字典添加封面，点击【Update】确认；
  2. 设置字典元数据：点击界面左侧的“Metadata”为字典添加 Author（作者）、Discription（描述）等信息，点击【Update】确认；

打开 Sublime Text 3，新建一个文档并把下面的代码拷贝进去：

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<title>My First Dict</title>
</head>

<body topmargin="0" bottommargin="0" leftmargin="5" rightmargin="5">

<center>
	<hr />
	<font size="+4">My First Dict</font>
	<hr />
</center>

<mbp:pagebreak />

<idx:entry>
	<h1 bgcolor="#FFEBD6">
		<idx:orth>and</idx:orth>
	</h1>
	<p><font color="#AA0000">conj.</font> 和，与； 而且； 于是，然后； 因此</p>
</idx:entry>

<mbp:pagebreak />

<idx:entry>
	<h1 bgcolor="#FFEBD6">
		<idx:orth>is</idx:orth>
	</h1>
	<p><font color="#AA0000">vt. & vi.</font> 是 be 的三单形式</p>
	<p><font color="#AA0000">n.</font> 存在</p>
</idx:entry>

</body>
</html>

可以看出这些都是普通的 HTML 代码，现在简单的介绍一下这些代码代表的含义：

<title> ... </title>：是文档名，可以改成你自己字典的名字；
<center> ... </center>：之间的是字典的扉页内容，这里只是简单的写了一个大标题；
<mbp:pagebreak />：是分页标记，用来区分开字典中的每个单词；
<idx:entry> ... </idx:entry>：之间的便是每个词条的内容；
<idx:orth> ... </idx:orth>：这里便是用来索引在电子书中所选的相对应的单词；
<p> ... </p>：这里是单词的释义，示例中的“is”的释义分了两段，便用了两个 <p>。

是不是很简单，只需要这样不断的把一个个单词罗列进去就可以，因为这里只是介绍步骤，所以只放了两个英文高频词“and”和“is”做示例。好了，现在把这个文档保存为 HTML 文档，注意要命名为英文名哦，比如“My_First_Dict.html”。

然后回到 Mobipocket Creator，点击左侧的“Publication Files”，点击“Click here to add a file”把刚才保存的那个 HTML 文档添加进来（也可以把那个 HTML 文档直接拖放进来）。

到激动人心的最后一步了！依次点击菜单栏“Build -> Build e-Book”或点击界面上方靠右的【Build】图标按钮调出生成界面，然后点击下面的【Build】按钮，进度条到达 100% 即生成完毕并切换到另外一个界面。选择“Open folder containing eBook”，然后点击【OK】按钮，会打开项目文件夹，复制其中的后缀为 .prc 的文件。

接着用 USB 数据线把 Kindle 连接到电脑，依次进入文件夹 documents\dictionaries，并把这个 prc 文件粘贴到 dictionaries 文件夹内，断开 USB 连接，随便打开一本英文电子书，随便选择一个单词“and”或“is”，会弹出的是默认字典的解释，点击解释界面右下角的字典名，选择你刚放进去的那个字典。怎么样，你亲手编辑的释义是不是出现了！

my_first_dict

到此为止，我们已经会制作一个简单的 Kindle 字典了。当然它很简单，并没有常见字典的那些复杂的版式，比如翻页、滚动等，没关系，只要入门了，后面还会有更进阶技巧等着你。另外，如果您在阅读本文时发现了错误，请不吝留言指正，谢谢！

————————–

[注1] 如果选择默认，软件会在路径为“C:\Users\YOURNAME\Documents\”下创建名为“My Publications”的文件夹。

————————–

参考资料：Advanced eBooks

© 「书伴」原创文章，转载请注明出处及原文链接：https://bookfere.com/post/161.html

延伸阅读

给这篇文章写一条留言

提示：带 * 标记的是必填项。您填写的邮箱地址将会被保密。首次留言将会在通过人工审核后显示。如果是提出问题，请务必提供尽可能多信息，这有助于他人更好地理解你所提出的问题。

小伙伴们写下了 19 条留言

  1. 书伴您好，请教把欧路词典中的字典转成mobi？
    或者有人有把欧路词典中的词根词源记忆字典（7.9M）其他格式吗，比如mdx版本，这本字典太好了，太想要了！

    回复

  2. 弄明白了，Mobipocket Creator安装的时候有初级版本和高级版本，选择高级版本就行了。再次感谢

    回复

  3. “1.点击左侧的“View”下的“Book Setting”后出现电子书的设置界面；”

    您好，进行到这一步并没有找到这个设置界面。求解

    回复

  5. 请问已有 mobi 文件，但不是字典格式，想把它做成字典，有什么好办法吗？

    回复

  6. >Kindle 字典的方式是，在电子书中点选取词，Kindle 会去字典中寻找和这个词相应的条目，如果有的话就显示相应的释义。
    谢谢回复。现在明白了，亚马逊电子书的四大类别：普通书，字典，期刊，漫画（图片）。中文纸质工具书转换成的电子书一般都属于亚马逊的普通书，查阅的方式是把字目、词目做成普通书的目录，只能浏览，不能点选取词。
    请问在拿到工具书的电子书后，怎样快速判断能不能点选取词？

    回复

    • 可以。Kindle 会将能取词查询的字典归类到名为“字典”的收藏夹中，否则就属于普通电子书。

      回复

  7. 中文字典、词典通常有多种查阅方式，比如笔画、部首、拼音，在kindle的mobi中是怎么实现的，opf文件和html文件中相关的部分怎么写，能不能帮忙给个例子？

    回复

    • Ming 您好。Kindle 字典并非像实体字典那样使用的。Kindle 字典的方式是，在电子书中点选取词，Kindle 会去字典中寻找和这个词相应的条目，如果有的话就显示相应的释义。

      至于您说的多种查阅方式，是根据实体的纸质字典的使用方法，如果您想制作这样的字典，可以按照普通电子书制作，给笔画、部首、拼音加上转向对应条目的链接即可，不过个人觉得在电子阅读器中制作这种字典意义不大。

      回复

  8. 请问所有的Kindle文件都能提取文字吗？
    如果能，Kindle怎样保护作者的知识产权？

    回复

    • xiao hua 您好。亚马逊出售的正版电子书有 DRM 保护来保障知识产权。目前只有没有 DRM 保护的 Kindle 电子书才能提取里面的内容。

      回复

  9. 谢谢分享！准备试一试。另外想咨询一个问题，以前我在网上查找制作kindle字典时，介绍的文章提到了stardict 的editor，但是却无法打开editor,导致我没能制作成功。这是为什么呢？谢谢。

    回复

    • jimmy 您好。您所说的文章方法应该是用现有的、其他格式的字典转换成 Kindle 适用的字典。本文则是从头开始制作字典。

      关于用其他字典档案（如 StarDict Project）转换成 Kindle 适用的字典的方法 Kindle 伴侣随后也会推出相关文章，用较为简明的操作步骤演示整个转换过程。当然您所遇到的问题也会进行研究解决，敬请期待。

      回复

  10. 请问 你这个和kindle本身自带的有区别么，我看我的默认的也能查询英文单词的

    回复

    • jicon 您好。这篇文章旨在帮助某些小伙伴因特殊需求自制 Kindle 字典。举个例子，比如有些佛经资料，市面上没有较好的释义字典，所以就需要自行制作。当然，对于没有这种特殊需求的 Kindler，现有的一些字典就可以满足阅读需要了。

      回复