三二一！Sherry 精选英文分阶阅读系列（四）

本期推荐的书，用词和行文都不复杂，有大家之风，内容又足够精彩吸引人。即使你目前英语只是四级水平，也能将它们“囫囵吞枣”地读完。不必完全读懂每句话每个字词，只要你把书读完了，就能感受到英文世界的精彩。如果从此对英文阅读产生兴趣进而乐此不疲，那就是最大的收获了。

Level 1 – “简单有趣的中国故事”

一、《幽梦影（中英对照版）》

作者：张潮
评分：8.9

《幽梦影》这本书非常有意思。它写于明清，不像一般古文，它字词短小、恬闲有趣，像是穿越回去看古人的微博。作者发表言论，一帮好友在下方圈圈点点，或作短短安慰性赞赏，或反其道说之，时有不同意趣，只言片语都是才子们的性情流露。这样的书再翻译成英文，会是什么样呢？相信你已经迫不及待地想翻开瞅瞅了。

二、《The Importance of Living（生活的艺术）》

作者：林语堂
评分：暂无

这是一本中国人用英文介绍中国的书。所以相对译本来说，它写得更原汁原味。无论从内容还是语言，这本书都是我国英语爱好者难得的一本读物。林语堂在《生活的艺术》一书中将旷怀达观，陶情遣兴的中国人的生活方式，和浪漫高雅的东方情调予以充分的传达。不管现实生活是否如此，相信它都能引起我们内心深处的某些触动。

立即购买

三、《Country Driving（寻路中国）》

作者：Peter Hessler
评分：9.4

这是一个美国人用平实的语言形象地描绘当代中国众生万相的书。生词不多，在准确的前提下本书用最简单的词汇，将我们带入一个既熟悉又陌生的中国。外国人眼中的中国，视角独特。从这样一个相对公正的视角，作者让我们感受到曾今的“不正常”被我们当成了“正常”，而我们所谓的那些认知不过来自于“习惯”。

立即购买

Level 2 – “熟悉又陌生的中国历史”

一、《Life and Death in Shanghai（上海生死劫）》

作者：郑念
评分：暂无

这是一本英文回忆录。作者叫郑念，是位出生于上海名门望族的“白富美”。郑念女士在伦敦念的大学，行文有一种古典英文的美丽。她就是封面上这个满头银发的老太太，一双眼睛直率地望向你却似乎另有故事。她在文革中受尽迫害，九死一生，却从未放弃对尊严和生命的追求。这本书让我们理解什么是真正的“高贵”。

二、《A Short History of Chinese Philosophy（中国哲学简史）》

作者：冯友兰
评分：9.0

One must speak very much before one keeps silent.

这是一本用英文解释中文、用西方哲学解释古代哲学的书。那些古人的哲思，对照英文互补理解反而更容易懂。如此以来，既学习了中文又学习了英文，既学习了中国哲学又学习了西方哲学。这本书是了解中国哲学的入门读本。我们的很多思想都是有渊源的，阅读这本书会让你产生“原来这个东西是这么来的”的感觉。

Level 3 – “英语也能读懂哲学”

《Justice: What’s the Right Thing to Do?（公正）》

作者：Michael Sandel
评分：9.4

本书由桑德尔教授在哈佛教授的“公正”课整理而来。书中作者搬来了一堆哲学家，试图从常识的角度，对人类既往文明史进行一次有效的梳理，最大化地呈现古往今来的思想者们对“公正”的思考。桑德尔是少数能用大白话讲哲学的思想者，所以这本书读起来没想象的费劲，却能为我们带来更深入的思考体验以及更细微的洞察力。

* 本站不提供电子书下载，请自行搜索下载或购买正版。