修复 AZW3 电子书无法标注句子段落的问题

Kindle 伴侣交流群（四）中的小伙伴 @龙卷风 反馈了一个问题。他把一本电子书“古文观止译注.azw3”拷贝到 Kindle 中后，无法标注句子或段落。具体表现为，选中某句内容或某个段落后，高亮部分闪一下就消失，不能调出标注菜单。如下面的视频演示：

▲ 修复前

由于这种情况仅在个别的 azw3 格式电子书中出现，可以排除是 Kindle 系统引起的。出现这种情况的原因，很可能是制作方制作的电子书不符合亚马逊的电子书规范标准，从而导致 Kindle 出错。

这里不深究问题细节，仅提供解决方案。解决思路为——重新转换一下。如果你想保留原始排版，可以用 KindleUnpack 把 azw3 格式电子书拆解为源文件，用亚马逊的官方电子书转换工具 KindleGen 然后把源文件重新转换一遍。如果对稍微改变原始排版不那么敏感，也可以使用 Calibre 直接转换。

方法一：用 KindleGen 转换

这种方法虽然稍显麻烦，但是可以保留 azw3 格式电子书的原始排版。下面就以电子书“古文观止译注.azw3”为例，简单过一遍操作步骤，在开始之前请先准备好 KindleUnpack（教程）和 KindleGen（教程）两款软件，如果不会使用软件可先参考相应教程：

1. 用 KindleUnpack 把电子书“古文观止译注.azw3”拆解成源文件；
2. 拆解后得到一个名为“古文观止译注”的文件夹（和拆解电子书的文件名相同），在该文件夹下的路径 mobi8/OEBPS 中找到一个名为“content.opf”的文件；
3. 打开命令提示符（或终端），输入下面的 KindleGen 命令将电子书源文件转换成 mobi 格式：
   • Windows 系统请输入：kindlegen.exe content.opf
   • Mac OS X 系统请输入：/users/你的用户名/desktop/kindlegen content.opf
4. 稍等片刻即可在“OEBPS”文件夹内看到修复好的电子书文件“content.mobi”，可将其重命名一下。

* 注意，KindleGen 转换出来的电子书是 KF8 标准的 mobi 格式，等同于 azw3 格式，只是后缀名不一样（azw3 格式是亚马逊私有格式不公开）。如果你是强迫症患者，非想要 azw3 格式，可以用邮箱把生成的 mobi 格式推送到云端，亚马逊服务器会把这个 mobi 文件转换成 azw3 格式。

▲ 修复后

方法二：用 Calibre 转换

除了上面那种较为原生的方法，还有一个更为简单的方法，那就是用 Calibre（教程）把出问题的 azw3 格式电子书重新转换一遍。这种方法的缺点是会导致转换后的排版发生轻微变化，如果你对改变原始排版没那么敏感可以采用这种方法。需要注意的是，为尽可能保证排版不丢失，需要选择 azw3 格式，如果选择 mobi 格式则需要在“MOBI 输出”中把“MOBI文件类型”更改成为“both”。

这样，修复后的电子书就可以正常标注电子书句子或段落的内容了。如下面的视频演示：

© 「书伴」原创文章，转载请注明出处及原文链接：https://bookfere.com/post/322.html