[网友投稿] MDictindle：MDX 词典转 MOBI 词典辅助工具

本文系网友“子恒”的投稿，内容来源于其博客文章《如何转换 .mdx 词典到 .mobi 词典》。

---

本软件能够就较短的时间内简化词典，同时把已经转化成 .txt 的 .mdx 词典（使用 GetDict.exe 把 .mdx 转化到 .txt）转换成 .opf 及附属文件，并且给记录了变形词的词典附上变形词支持。

0x00、前言

众所周知，.mdx 词典可谓全网资源最丰富的词典类型，数不胜数的词典被以 .mdx 的格式转为电子词典。但可惜的是，Kindle 并不支持 .mdx 词典文件，只支持 .mobi 或 prc 的词典，那如何把 .mdx 转化为 .mobi/.prc 呢？

首先，请参考以下的文章，本文或多或少从这些文章中得到的帮助（前两篇为科普）

• 亚马逊 Kindle 电子书发布指南（三）特定类型电子书指南
• 自制 Kindle 字典简明教程（进阶篇）
• 如何把 MDX 格式词典转换成 Kindle 字典
• Python辅助MDX转MOBI（以AHD5th为例）
• 美国传统词典American Heritage Dictionary 5th（精制版）

然而，这些方法共同的缺点如下：

1. 词典内部链接无法点击
2. 一个单词的不同词性没有分页
3. 格式混乱
4. 不支持 CSS

对于第三篇，还存在变形词无法识别、词典过大的问题；对于后两篇，还存在耗时过久的问题。

为了解决这些问题，我开发了软件 MDictindle，能够解决上述问题中除了格式混乱以外的所有问题，对于格式混乱的问题也有所改善。

0x01、把 .mdx 转化为 .txt

软件需求：

• GetDict.exe：百度网盘
• StarDict：百度网盘

参见《如何把 MDX 格式词典转换成 Kindle 字典》的前两步。

0x02、把 .txt 转化为 .opf

软件需求：

• MDictindle.exe：Github 发布页面（需安装 .NET runtime）

使用命令行，输入命令：

MDictindle.exe <.txt 文档路径> [--clean-dict（建议启用）] [--css ]

如：

$ ./MDictindle.exe oxford.txt --clean-dict --css oald10.css
MDictindle v0.2.0 : 转换 Mdx 到 Mobi 的桥梁
本软件能够就较短时间内简化词典，同时把已经转换成 .txt 的 .mdx 词典转换成 .opf 及附属文件，并且给记录了变形词的词典附上变形词支持、补全链接跳转、给单词的不同词性创建单独项、添加 CSS
警告：在执行第零步骤（词典化简）时，会修改源词典，请您自行做好备份！
作者：子恒
本软件在 GPLv3.0 许可协议下开放源代码于 https://github.com/TsihenHo/MDictindle

程序将依次执行第零步至第三步。
部分参数及输出文件如下：
  源文件：     oxford.txt
  执行第零步：  是
  CSS 路径：   oald10.css
  输出的OPF：  oxford.opf
第零步开始：清除图片、音乐、JS、无效链接等 Kindle 上无法正常使用的功能

本步骤能够就较短的时间内简化词典，同时把词典转换成 .opf 及附属文件，并且给记录了变形词的词典附上变形词（组）支持、补全链接跳转、带上CSS支持、给单词的不同词性创建单独意项

经测试，363012KB 的牛津高阶英汉双解词典能够在 114S 内完成本步骤。

0x03、把 .opf 转化为 .mobi

软件需求：

• MobiGen.exe：百度网盘

参见《如何把 MDX 格式词典转换成 Kindle 字典》的最后一步。

经测试，使用 MDictindle.exe v0.2.0 能够通过 MobiGen.exe，使用参数 -c1 最后生成的 .mobi 大小 81486KB。 已知问题：Hyperlink not resolved: .../...#h数字，不知缘故。

© 「书伴」原创文章，转载请注明出处及原文链接：https://bookfere.com/post/1002.html