PyGlossary：将不同格式的字典转换成 Kindle 字典

小伙伴们写下了 24 条留言

1. 为什么每次都提示“另一个程序正在使用此文件，进程无法访问。”啊？然后下面的进度条就一直是0%不动了
   这是完整的显示：
   [INFO] Automatically switching to SQLite mode for writing Mobi
   [INFO] Using sortKeyName = ‘ebook’
   [INFO] Removing and re-creating ‘C:\\Users\\zrnap\\AppData\\Local\\PyGlossary\\Cache\\oed.index.db’
   unhandled exception:
   Traceback (most recent call last):
   File “D:\Program Files\Python310\lib\site-packages\pyglossary\glossary.py”, line 588, in _read
   reader.open(filename)
   File “D:\Program Files\Python310\lib\site-packages\pyglossary\plugins\dict_org.py”, line 83, in open
   self._dictdb = DictDB(filename, “read”, 1)
   File “D:\Program Files\Python310\lib\site-packages\pyglossary\plugin_lib\dictdlib.py”, line 127, in __init__
   self._initindex()
   File “D:\Program Files\Python310\lib\site-packages\pyglossary\plugin_lib\dictdlib.py”, line 159, in _initindex
   for line in self.indexfile:
   UnicodeDecodeError: ‘gbk’ codec can’t decode byte 0xa5 in position 1812: illegal multibyte sequence

   [CRITICAL] Reading file ‘D:/Downloads/oedd/oed.index’ failed.
   [ERROR] error removing C:\Users\zrnap\AppData\Local\PyGlossary\Cache\oed.index.db
   Traceback (most recent call last):
   File “D:\Program Files\Python310\lib\site-packages\pyglossary\glossary.py”, line 180, in cleanup
   os.remove(cleanupPath)
   PermissionError: [WinError 32] 另一个程序正在使用此文件，进程无法访问。: ‘C:\\Users\\zrnap\\AppData\\Local\\PyGlossary\\Cache\\oed.index.db’
   Traceback (most recent call last):
   File “D:\Program Files\Python310\lib\site-packages\pyglossary\glossary.py”, line 180, in cleanup
   os.remove(cleanupPath)
   PermissionError: [WinError 32] 另一个程序正在使用此文件，进程无法访问。: ‘C:\\Users\\zrnap\\AppData\\Local\\PyGlossary\\Cache\\oed.index.db’

   回复

2. kindlegen怎么使用啊，完全不明白

   回复

   • 如果你使用的是 Windows 系统，可以用鼠标将 content.opf 直接拖放到 kindlegen.exe 程序图标上。如果是 macOS 系统，需要打开“终端”，先将 kindlegen 拖放到终端上，然后输入一个空格，再把 content.opf 拖放到终端上，最后按回车键开始转换。

     回复

     • 还有MDictindle怎么不能运行，用命令提示符也不能运行

       回复

3. pip不能用怎么办

   回复

4. 感谢大神，用此方法已经成功将.mdx字典转换成mobi字典了，只是最后一步用kindlegen始终不能成功，后改为直接将.opf文件拖在mobigen上成功的。另外，我有一个问题想问，由于字典里的字的颜色是彩色的，在kindle里看到的字色很浅不方便看，在转换时能不能把所有字的颜色变为黑色？谢谢。

   回复

5. 点击软件界面上的“Output File”输入框后面的【Browse】按钮，在弹出的窗口的“文件名”处输入源代码存放的文件夹名称（注意，为避免混淆，名称最好不要与当前路径中已存在的文件夹同名）。中的源代码存放文件怎么看啊

   回复

   • 你的意思是不知如何编辑转换后的源代码文件吗？

     回复

6. kindlegen出现了【错误(kindlegen):E30010: 不受支持的自变量】提示，请问可以怎么解决呢？

   回复

   • 你在做什么操作的时候出现的这个提示？

     回复

     • 把kindlegen加入环境变量后执行kindlegen /path/to/content.opf -dont_append_source命令后出现的……

       回复

     • 如果用提供的另一种输入C:/Kindlegen/kindelgen.exe的方法的话则会出现错误【(kindlegen):E30005: 不能打开文件】这样的提示。

       回复

       • content.opf 换成真实路径了吗？/path/to/content.opf 这个路径只是个示例。

         回复

         • 换了，而且仅输入路径是可以打开文件的。

           回复

           • 【重新尝试又变成这样了…….】

             C:\Users\LLY>kindlegen D:\文档\杂项\kindle字典\dictionary\OEBPS\content.opf
             
             *************************************************************
              Amazon kindlegen(Windows) V2.9 build 1029-0897292
              命令行电子书制作软件
              Copyright Amazon.com and its Affiliates 2014
             *************************************************************
             
             信息(prcgen):I1047: 已添加的元数据dc:Title        "西汉词典"
             信息(prcgen):I1047: 已添加的元数据BASICCode       "REF008000"
             信息(prcgen):I1047: 已添加的元数据dc:Subject      "Dictionaries"
             错误(core):E1005: 无法访问文件。
                   文件中： D:\文档\杂项\kindle字典\dictionary\OEBPS\style.css
             信息(prcgen):I1002: 解析文件  0020100
             信息(cssparser):I10005: 没有发现 CSS 文件 "D:\文档\杂项\kindle字典\dictionary\OEBPS\style.css"
             警告(parser8):W26001: 索引不支持改进的 mobi 域名。
             错误(core):E1005: 无法访问文件。
                   文件中： D:\文档\杂项\kindle字典\dictionary\OEBPS\g014748.xhtml

             回复

             • 这和软件本身没有关系了，你需要根据提示检查电子书源文件存在的错误。

               回复

               • 好的，十分感谢回复！

                 回复

7. 安装成功，但是执行命令 pyglossary –version 时出现

   Traceback (most recent call last):
     File "c:\users\administrator\appdata\local\programs\python\python39\lib\runpy.py", line 197, in _run_module_as_main
       return _run_code(code, main_globals, None,
     File "c:\users\administrator\appdata\local\programs\python\python39\lib\runpy.py", line 87, in _run_code
       exec(code, run_globals)
     File "C:\Users\Administrator\AppData\Local\Programs\Python\Python39\Scripts\pyglossary.exe\__main__.py", line 4, in 
       from pyglossary.ui.main import main
     File "c:\users\administrator\appdata\local\programs\python\python39\lib\site-packages\pyglossary\ui\main.py", line 30, in 
       from pyglossary.ui.base import UIBase
     File "c:\users\administrator\appdata\local\programs\python\python39\lib\site-packages\pyglossary\ui\base.py", line 46, in 
       aboutText = fread(join(dataDir, "about"))
     File "c:\users\administrator\appdata\local\programs\python\python39\lib\site-packages\pyglossary\ui\base.py", line 40, in fread
       with open(path, encoding="utf-8") as fp:
   FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'C:\\Users\\Administrator\\AppData\\Local\\Programs\\Python\\Python\\share\\pyglossary\\about'
   Traceback locals:
       path = 'C:\\Users\\Administrator\\AppData\\Local\\Programs\\Python\\Pytho...
       len(path) = 82

   是什么原因，有解决办法吗

   回复

   • 这是项目作者最近引入的一个 BUG。四天前有人在项目 Issues 中提出了这个问题（链接），作者给出了解决方法，运行下面这条命令安装已修复版本：

     pip3 install pyglossary --upgrade --pre

     回复

     • 按照步骤把字典转成MOBI格式：但有些字符显示不出来，
       比如
       乾

       qiánㄑㄧㄢˊ渠焉切，平，仙韻，羣。元部。

       ㊀易卦名。八卦的首卦，卦形；又六十四卦之一，卦形，乾上乾下。

       ㊁易乾象天、象君、象陽，見“乾坤”、“乾綱”、“乾宅”。

       ㊂剛健。易説卦：“乾，健也。”

       gānㄍㄢ古寒切，平，寒韻，見。元部。

       ㊀乾燥。

       詩王風中谷有蓷：“暵其乾矣。”
       ㊁枯竭。
       左傳僖十五年：“外彊中乾。”注：“外雖有彊形，而内實乾竭。”
       ㊂空，徒然。見“乾2笑”、“乾2愁”。
       ㊃有名無實。見“乾2娘”、“乾2兒”。

       回复

8. 蝌蚪的字典有入口吗，我想当电子词典查怎么找不到入口？

   回复

   • “蝌蚪的字典”是什么？

     回复

     • kindle啊

       回复

       • 字典都存放在“字典”收藏夹中，翻到图书馆最后一页就可以看到（小技巧：可以点击图书馆右下角页码处，随意输入一个大数，如 999，就可以跳转到最后一页）。

         回复