Ebook Translator：用 Calibre 翻译多格式双语对照电子书

小伙伴们写下了 300 条留言

1. Google (Advanced)翻译引擎的“PROJECT_NUMBER_OR_ID|KEY PATH”中的“key_path”要怎么写才正确呢，密钥JSON文件都下载到电脑本地了，但是咋填都测试不对，显示
   “Traceback (most recent call last):
   File “calibre_plugins.ebook_translator.components.engine”, line 66, in translate_text
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.google”, line 129, in translate
   File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.google”, line 59, in _get_credential
   File “subprocess.py”, line 966, in __init__
   File “subprocess.py”, line 1435, in _execute_child
   FileNotFoundError: [WinError 2] 系统找不到指定的文件。”
   麻烦指导一下。

   回复

2. 插件无法使用Google翻译引擎是什么原因呢，选择Google翻译引擎以后测试提示超时，但是已经打开了全局代理，Chrome浏览器的划词翻译插件能正常使用谷歌翻译。

   回复

   • 此问题的原因和解决方法详见项目 Issue 129。

     回复

3. 您好，我发现再ChatGPT的合并翻译中，它总是把几千字的文章翻译成短短一句话“确保保留内容中与模式{{id_\d+}}匹配的占位符。”，这显然是它理解错误了，需要人手动重新翻译。请问，是否可以在使用ChatGPT合并翻译的情况下，把翻译后字符不足50的译文视作翻译错误，并重新翻译呢？

   回复

4. 能否在高级模式里选择特定段落进行合并翻译呢

   回复

5. 百度翻译合并翻译有问题，如{{id_659}} 会变成（id_660）

   回复

6. 求教安装插件，mac系统，下载的calibre-6.26，安装成功后没有找到【菜单/首选项】入口。主工具栏上也没有看到【翻译书籍】入口。

   回复

   • 問題已解決！插件安裝成功能使用了！

     回复

7. 想问下DeepL（免费）有对IP限制次数，那能否出个单独对应的功能，在出现错误后暂停然后提示更换IP呢

   回复

   • 你可以将设置中的“超过错误次数停止翻译”的次数设为 1，这样一旦出错就会停止翻译了。

     回复

     • 好的，谢谢，我用的合并翻译，在个别章节前面会出现<br今天的博恩霍尔姆岛是一个宁静的旅游天堂，岛上有风景如画的渔村和田园风光，平坦的乡间小道纵横交错，非常适合骑自行车休闲和在

       回复

       • <br这个没完全去掉

         回复

         • 这个也是，有时候在书籍中有插入

           回复

           • m id=240这个也是

             回复

8. 使用的DeepL（免费）批量模式错误后停止了，重新开始没有按照之前的进度，是会清缓存吗。因为DeepL对一个IP次数有限制，如果没及时换的话，就会错误。这样批量模式就不好用了呀

   回复

   • 如果开启了缓存功能，除非用户手动清除，正常情况下插件是不会清空缓存的。插件默认会将缓存存放在临时目录，有的操作系统，如 Windows 可能会将缓存文件作为临时文件自动删除。建议通过插件的管理缓存功能为缓存另外指定一个安全的位置，再试试看。

     回复

     • 试过了，在35/256时发生了错误，重新开始后，是在11/256处开始的，等于没了一半

       回复

       • 你用的插件是什么版本？如果是最新版本，可以用高级模式打开确认一下已翻译数目。

         回复

         • 最新版，看了下确实是只有十多条翻译而已，我再试试看

           回复

9. 您好，请问可以利用插件制作双语书嘛？比如江城我想看原版，但是有的单词不认识，我想把上译翻译的插入进去可以吗

   回复

   • 抱歉，此插件无法满足这个需求。

     回复

10. 你好，我在github上提交了一个Error，github上有具体的截图。标题：process stops at 99% always， and there is a message。进度停在99%，程序崩溃。 内容：我在旧电脑 Win10使用Calibre 6.13，Translator版本 2.11版本，用来翻译epub书籍，一直没有太多问题。 但是最近买了一个新的电脑，把整个Calibre 库复制到新的电脑中，之后 就一直翻译出错。始终进度，停留在 99%。 而且窗口无法关闭，强制点击后 会崩溃Crash。重新启动后，点击输出，依然job停留在 99%的进度，然后查看log，有如下的报错。请帮忙解决下。（已经尝试过 软件和插件统一退回到旧的版本，依然报错。 新的6.25+2.12也一样的）

    回复

    • 详见 #110。

      回复

11. 大佬我想问下，你的谷歌、微软、Deep免费使用，是自己掏钱，然后免费给我们用的吗，还是说能申请到免费的，新手最近，想学习做个字幕转换的工具，了解了下，都是要付费的，所以请教一下

    回复

    • 用的都是浏览器翻译插件所使用的 API。

      回复

      • 如果我想要和您一样使用，要怎么样弄才行呢，在github的源码里面能找到吗？或者哪里可以找到这样的介绍资料。

        我上次看着代码是Python，没学过，找好好久，在本地自己跑不起来，没法断点调试，没找到。。。。

        回复

        • 相关的实现都可以在源码的 engines 目录中找到。插件的开发和调试方法可以参考 Calibre 提供的资料：Writing your own plugins to extend calibre’s functionality。

          回复

          • 好的，感谢大佬的指导，我研究一下，成分感谢

            回复

12. 我在翻译时遇到一个问题，翻译电子书进度到67%的时候，会卡主，大概10分钟后会显示进度100%完成，但是文件是错误的，不存在，自然无法打开。

    回复

    • 你可以双击任务查看日志，然后把具体的错误信息贴过来以便排查。

      回复

13. 在使用翻译功能的时候，被翻译的英文书可以在calibre上正常阅读，显示的是翻译后的效果。
    但是我需要被翻译之后的电书文件，当我进入到那个保存翻译后的电子书文件夹中，发现文件不能通过neat reader来打开。
    而且文件类型很奇怪，我设置的是epub输出格式，但是输出的文件类型不是预想中的epub文档，而是就只有“文件”两个字，且文件的大小为0kb。
    所以想问一下如何获取翻译后的epub格式电子书文件？

    回复

    • 你选择的是存放到 Calibre 书库还是指定的其他位置？

      回复

      • 我选择的是将翻译后的书籍存放到自己新建的一个在D盘中的文件夹中

        回复

14. 请问能否增加一个不对照、只保留翻译后文本的选项？想用这个插件将繁体书翻译成简体的，但现在简体字会出现在繁体字后。另外如果能对目录也增加翻译功能就更好了！

    回复

    • 如果不想保留原文，在设置中选择仅保留译文即可。导航目录翻译今后的版本会增加。

      回复

15. 请问有办法支持self hold翻译吗，docker上有个LibreTranslate，官网地址:https://libretranslate.com/，这个可以自己搭建翻译服务器，有api功能，有可能支持吗，感谢大佬

    回复

    • 你可以利用插件的自定翻译引擎功能使用它。

      回复

16. 翻譯詞彙表，gpt好像不能開這個功能，開了會沒辦法翻譯。

    回复