Ebook Translator：用 Calibre 翻译多语言多格式的电子书

更新时间：2023年9月29日编辑：书伴分类：辅助软件 272 条留言

2023.09.29 / 版本更新 / v2.2.0

添加翻译导航目录中的标题功能；
添加保留所有原元素属性的功能；
修复保存引擎设置引起冲突错误；
确保内容的标题翻译后换行显示；
修复无法从系统中获取代理的错误；
为 ChatGPT 请求添加用户代理；
其他错误修复和功能增强。

Ebook Translator 是书伴开发的一款 Calibre 插件，可以将不同格式不同语言的电子书翻译成指定语言（原文译文对照）指定格式的电子书，支持 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译引擎。

插件主页：https://translator.bookfere.com

在日常的生活、工作或学习中，如果在阅读或翻译外文电子书的过程中需要频繁使用翻译软件，在内容和翻译软件之间来回切换，可能会成为一件颇为痛苦的事。Ebook Translator 插件借力 Calibre 对电子书的强大处理功能和翻译引擎对多种语言的翻译支持，可以轻松将译文添加到原文段落之后，如下图那样形成双语对照，方便辅助对原文的理解或作为译制材料时的参考。

Ebook Translator插件翻译的电子书效果

▲ Ebook Translator 插件翻译的电子书效果

借助 Calibre 对多种电子书格式的灵活支持，进行翻译时，你可以自由地选择输入输出格式，比如把 TXT 翻译成为 TXT 或 EPUB，把 PDF 翻译成 PDF 或 DOCX。

Ebook Translator 插件源代码使用 GPL v3 许可证。插件项目托管在 GitHub 上。

一、功能简介

★ Ebook Translator 插件主要包含以下功能：

支持“批量模式”和“高级模式”两种翻译模式，应用于不同使用场景
支持所选翻译引擎所支持的语言（如 Google 翻译支持 134 种）
支持多种翻译引擎，包括 Google 翻译、ChatGPT 以及 DeepL
支持自定义翻译引擎（支持解析 JSON 和 XML 格式响应）
支持所有 Calibre 所支持的电子书格式（输入格式 48 种，输出格式 20 种）
支持批量翻译电子书，每本书的翻译过程同时进行互不影响
支持缓存翻译内容，在请求失败或网络中断后无需重新翻译
提供大量自定义设置，如将翻译的电子书存到 Calibre 书库或指定位置

★ Ebook Translator 插件支持翻译的语言：

★ Ebook Translator 插件支持的输入格式：

EPUB, AZW3, AZW4, MOBI, PDF, DOCX, TXT, MARKDOWN, RTF, RECIPE, HTML, HTM, XHTML, XHTM, TXTZ, CB7, ODT, RAR, FBZ, CBC, SHTM, TEXT, SHTML, POBI, UPDB, OPF, TCR, PML, PDB, CHM, SNB, LRF, LIT, RB, DOWNLOADED_RECIPE, CBR, DJV, DJVU, MD, AZW, TEXTILE, DOCM, HTMLZ, PMLZ, CBZ, ZIP, PRC, FB2

★ Ebook Translator 插件支持的输出格式：

EPUB, AZW3, MOBI, KFX, PDF, DOCX, TXT, RTF, OEB, TCR, PDB, SNB, LRF, TXTZ, LIT, RB, HTMLZ, PMLZ, ZIP, FB2

二、安装插件

首先确保你的操作系统已经安装了 Calibre，然后通过一下任意方式安装本插件：

【方法一】通过 Calibre 安装

打开 Calibre 并依次点击其菜单【首选项… → 插件 → 获取新的插件】；
在插件列表中选中 Ebook Translator 然后点击【安装】按钮（请留意，首次安装此插件时，要选择把图标显示在主工具栏上）；
最后关闭并重新打开 Calibre 即可正常使用。

【方法二】通过插件文件安装

Ebook Translator 插件下载：插件主页｜ GitHub下载｜百度网盘｜ Google Drive

NAME: Ebook-Translator-Calibre-Plugin_v2.2.0.zip
MD5: 4eda05385bf2f49d1b8a066b9795e3ab
SHA1: e9bcfc0d02c51dc7dd7d9de9a1f4b0c12e3f6ba0

首先在通过以上链接下载插件文件；
然后打开 Calibre 并依次点击其菜单【首选项 → 插件 → 从文件加载插件】；
在弹出的对话框中选择下载的扩展名为 .zip 的插件文件完成安装（请留意，首次安装此插件时，要选择把图标显示在主工具栏上）；
最后关闭并重新打开 Calibre 即可正常使用。

如果想安装最新版本，可以访问 https://translator.bookfere.com 点击按钮【Rolling Release】下载。注意，最新版本在每次提交代码时自动生成，未经过严格测试，可能会存在错误。

如果安装插件后，插件图标未出现在 Calibre 的主工具栏上，可以依次点击 Calibre 的菜单【首选项 → 工具与菜单】，在弹出的对话框中点击下拉菜单并选择“主工具栏”，然后在左栏找到并选中插件图标，点击中间的右箭头按钮【>】将其添加到右栏，最后点击【应用】按钮即可。

三、使用方法

Ebook Translator 提供了两种翻译模式，在开启缓存状态下两者共享同一缓存数据。

1、高级模式

Ebook Translator 高级模式

在 Calibre 书库中选中要推送的电子书，点击 Calibre 主工具栏上的【翻译书籍】图标按钮，或点击图标下拉菜单选择【高级模式】；
在弹出的提示框点击选择“高级模式”（首次打开）；
选择“输入格式”和“输出格式”，点击【开始】进入“高级模式”翻译主界面；
点击【删除】按钮删除需要忽略翻译的选中段落（可选）；
通过以下两种方式进行翻译：
- 点击【翻译所选】按钮翻译选中的段落
- 点击【翻译全部】按钮翻译全部电子书内容
翻译完成后，在右方“校对”区域，通过编辑下方文本并点击【保存】，可以更改翻译结果；
点击【输出】按钮，存储翻译完成后的电子书。输出任务将被推送添加到 Calibre 的任务队列。

2、批量模式

Ebook Translator 批量模式

在 Calibre 书库中选中要推送的电子书，点击 Calibre 主工具栏上的【翻译书籍】图标按钮，或点击图标下拉菜单选择【批量模式】；
在弹出的提示框点击选择“批量模式”（首次打开）；
进入插件主界面，在这里你可以修改“书名”（作为保存文件时使用的文件名），分别为每一本书选择“输入格式”、“输出格式”、“来源语言”（一般情况下“自动探测”即可满足需求）、“目标语言”（默认使用 Calibre 界面当前所用的语言）；
点击下方的【翻译】按钮即可开始翻译。

插件会将每本电子书的翻译任务推送添加到 Calibre 的任务队列，你可以通过点击 Calibre 右下角的【任务】查看推送详情，双击任务条目可以进入日志实时查看正在翻译的内容。

三、插件设置

Ebook Translator 通用设置

▲ Ebook Translator 通用设置

Ebook Translator 引擎设置

▲ Ebook Translator 引擎设置

Ebook Translator 内容设置

▲ Ebook Translator 内容设置

有关设置内容的详细说明请查阅 Ebook Translator 项目的 Wiki 页面。

https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/wiki/简体中文#设置说明

五、注意事项

开发 Ebook Translator 插件测试用的 Calibre 版本是 3.48 和最新版版本，因此理论上插件在 3.x 到 6.x 版本的 Calibre 中都能正常使用，但是如果版本低于 3.x，可能无法正常使用。

尽管 Ebook Translator 插件在发布前尽可能做了可用性测试，但是限于用来测试的电子书数量，仍无法保证在任何情况下运行结果不会出现问题。如果你在使用插件的过程中遇到了问题，欢迎留言详述问题。如果有好的建议或想要贡献代码，也欢迎访问 GitHub 上的插件项目。

六、常见问题

1、翻译文件丢失

有些用户反馈翻译完成后无法打开文件，此问题通常发生在 Windows 系统上。在 Windows 系统中，有一个功能叫做 “存储感知”，它会自动清理长时间运行程序的临时文件。你可以尝试关掉此功能，或通过 Calibre 的环境变量 CALIBRE_TEMP_DIR 为其重新指定一个文件夹。(credit)

2、翻译速度太慢

你可以根据自己的需要和翻译引擎的限制在设置中设定并发请求数量以加快翻译速度。

3、合并翻译效果

在使用 ChatGPT 时合并翻译功能表现较差，这是因为插件会在合并后的文本中添加标记，由于无法保证 ChatGPT 翻译这些文本后仍会保留这些标记，因此无法保证最终的翻译效果。因此，如果要使用的 ChatGPT 翻译电子书，不建议开启合并翻译功能。

七、更新日志：

2023.09.29 / v2.2.0

添加翻译导航目录中的标题功能；
添加保留所有原元素属性的功能；
修复保存引擎设置引起冲突错误；
确保内容的标题翻译后换行显示；
修复无法从系统中获取代理的错误；
为 ChatGPT 请求添加用户代理；
其他错误修复和功能增强。

2023.09.10 / v2.1.4

修正了因语言变体导致错误请求的错误；
修正了导致翻译过程意外中断的错误；
为高级模式添加了缓存状态指示器。

2023.09.01 / v2.1.3

修正了 BOM 导致的词汇表错误；
修正了无法删除和删除缓存的错误；
修正了无法存储翻译电子书的错误；
修正了导致翻译过程崩溃的错误；
修正旧版本 Calibre 的翻译错误；
修正了无法正确显示设置的错误；
加快在 Windows 中存储缓存速度。

2023.08.02 / v2.1.2

批量模式下一旦遇到错误就结束翻译；
选择仅保留译文时保留原文超链接；
修复导致插件崩溃的缓存相关错误；
修复词汇表的词汇无法复原的错误。

2023.07.16 / v2.1.1

修复无法保存设置的错误。

2023.07.15 / v2.1.0

优化翻译引擎的并发请求提升翻译速度；
为低版本 Calibre 添加并发请求支持；
添加用来管理缓存的“缓存管理”功能；
优化词汇表功能以适配多操作系统平台；
修复无法正常解析 DeepL 响应的错误；
其它错误修复和功能增强（969659e…deac58c）。

2023.06.20 / v2.0.3

将 HTTP 请求设置从通用更改为特定于翻译引擎；
将请求时间间隔有原来的随机数值更改为固定数值；
修复无法禁止在日志中显示译文的错误；
修复因标题中含有特殊字符无法输出的错误；
修复无法复原 ChatGPT 请求端点的错误；
修复因无效的转义导致转换中断的错误；
修复某一任务失败导致其他任务失败的错误；
更正 Azure ChatGPT 的模型名称。

2023.06.12 / v2.0.2

修复无法正确保存自定义引擎的错误；
在合并翻译时移除已忽略的段落；
优化过滤元素性能，提升高级翻译打开速度；
添加微软 Edge 翻译引擎（贡献者 @wanghaosjtu）；
添加向电子书元数据添加目标语言和主题功能。

2023.06.10 / v2.0.1

修复不能正确分割译文中的 ID 标记的错误；
修复文本流响应未完成读取的处理错误；
修复自动更换 API 密钥功能的错误；
修复开启仅保留译文后没删除原文的问题；
修复没有删除注音回退括号元素的错误；
修复部分翻译引擎破坏词汇表插入标记的问题；
修复无法正确过滤掉空内容的错误；
优化了缓存和词汇表功能。

2023.06.06 / v2.0.0

添加“高级模式”，可以更加细颗粒度控制翻译内容；
为 ChatGPT 添加更多选项，如端点、采样、模型；
为多有内置翻译引擎添加多 API 密钥的支持；
添加“忽略元素”功能，用来排除不需要翻译的元素；
增强缓存功能，包含了更多内容供用户检查；
添加偏好输入/输出格式和偏好来源于言选项；
为内置的翻译引擎添加了 Azure ChatGPT；
添加了“偏好模式”选项，用于点击图标按钮设置；
为“HTTP 请求”设置添加了“超时”选项；
优化了 ChatGPT 提示词，以求更精确的翻译；
修复没能正确过滤段落的错误；
优化用户体验、增强功能以及其它错误修复。

2023.05.12 / v1.3.8

修复无法保存“忽略段落”规则的错误；
修复导致某些段落被忽略翻译的错误；
修复某些内容导致插件中断工作的错误。

2023.05.11 / v1.3.7

支持并发请求（仅 Calibre 5.0 及更高版本可用）；
为“忽略段落”功能添加过滤范围选项；
支持在翻译过程中忽略 pre/code 元素。

2023.05.08 / v1.3.6

删除旧的元素抽取方式以避免遗漏翻译；
限制文件名为 200 个字符以避免保存时出错；
修复插件从低版本升级到低版本时的错误；
使插件兼容低版本的 Calibre。

2023.05.06 / v1.3.5

自定义翻译引擎已支持“合并翻译”；
为 ChatGPT 和自定义翻译引擎优化“合并翻译”功能；
为如抽取元素等关键功能添加测试用例。

2023.05.05 / v1.3.4

修复了开启“合并翻译”后 ChatGPT 无法保留标记的错误。

2023.05.04 / v1.3.3

添加新翻译引擎：Google (Basic)、Google (Advanced)；
将 Google (Free) 的请求方法改为 GET 以避免“Too Many Requests”错误；
在日志中添加重试请求时的时间戳。

2023.05.01 / v1.3.2

修复影响插件可用性与处理图片相关的错误；
修复导致翻译引擎设置显示错误名称的错误；
修复无法为代理主机输入 URI 协议的错误。

2023.04.29 / v1.3.1

移除了对百度翻译密钥的输入限制。

2023.04.28 / v1.3.0

添加了“合并翻译（测试版）”功能；
支持为目标语言设置偏好语言；
支持自定词汇表以确保翻译更加精准；
添加免费版本的 DeepL 翻译引擎；
为 ChatGPT 添加服务器发送事件（SSE）支持。

2023.04.19 / v1.2.2

优化自定义翻译引擎功能。

2023.04.18 / v1.2.1

修复导致 DeepL 无法正常运行的错误。

2023.04.17 / v1.2.0

添加了自定义翻译引擎功能
添加了翻译引擎测试功能
添加了显示某些翻译引擎使用余量功能

2023.04.08 / v1.1.0

可通过“内容”面板调整译文位置
添加过关键字或正则表达式排除不需翻译内容
添加百度和有道两款翻译引擎
将已翻译电子书作为新项目加入书库
添加为更改译文文本颜色的功能
添加自定义ChatGPT提示词功能
忽略对注音（如日语注音）的翻译
界面语言添加西班牙语
为日志添加有助于排插错误的诊断信息
为译文元素标签添加对应的lang属性
修复切换Calibre界面语言插件图标消失的错误
改进原文的提取功能

2023.03.29 / v1.0.2

修复了 MOBI 转 MOBI 时翻译内容丢失的问题
优化请求失败后重试时的时间间隔
输出文件扩展名改为小写字母

2023.03.29 / v1.0.1

修复点击完成提示框上的打开按钮出错的问题

2023.03.28 / v1.0.0

首次发布

小伙伴们写下了 272 条留言

mvpma说道：

2023年7月21日 21:05

使用DeepL(Free)翻译报错：
Traceback (most recent call last):
File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.base”, line 171, in get_result
br.open(request)
File “mechanize/_mechanize.py”, line 257, in open
File “mechanize/_mechanize.py”, line 313, in _mech_open
mechanize._response.get_seek_wrapper_class..httperror_seek_wrapper: HTTP Error 429:

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
File “calibre_plugins.ebook_translator.components.engine”, line 66, in translate_text
translation = self.translator.translate(text)
File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.deepl”, line 125, in translate
return self.get_result(
File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.base”, line 181, in get_result
raise Exception(_(‘Can not parse returned response. Raw data: {}’)
Exception: 无法解析返回的响应。原始数据：
Traceback (most recent call last):
File “calibre_plugins.ebook_translator.engines.base”, line 171, in get_result
br.open(request)
File “mechanize/_mechanize.py”, line 257, in open
File “mechanize/_mechanize.py”, line 313, in _mech_open
mechanize._response.get_seek_wrapper_class..httperror_seek_wrapper: HTTP Error 429:

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月21日 23:43
  
  使用免费的翻译引擎，一旦出现 429 错误，就意味着需要加大请求间隔，同时不要使用并发请求。
  
  回复
  - mvp说道：
    
    2023年7月22日 10:14
    
    多谢
    
    回复
薛崇斌说道：

2023年7月20日 11:47

插件翻译的文件阅读卡顿报错怎么解决? 翻译的文件超链接丢失。目录翻译有吗？

calibre, version 6.23.0

错误：未处理的异常: TimeoutError:Timed out waiting for: pause

calibre 6.23 embedded-python: True
Windows-10-10.0.22631-SP0 Windows (’64bit’, ‘WindowsPE’)
(‘Windows’, ’10’, ‘10.0.22631’)
Python 3.10.1
Windows: (’10’, ‘10.0.22631’, ‘SP0’, ‘Multiprocessor Free’)
Interface language: zh_CN
Successfully initialized third party plugins: Ebook Translator (2, 1, 1)
Traceback (most recent call last):
File “calibre\gui2\viewer\tts.py”, line 95, in action
File “calibre\gui2\viewer\tts.py”, line 123, in stop
File “calibre\gui2\tts\windows.py”, line 154, in stop
File “calibre\utils\windows\winspeech.py”, line 442, in pause
File “calibre\utils\windows\winspeech.py”, line 424, in wait_for
TimeoutError: Timed out waiting for: pause

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月20日 12:59
  
  卡顿的问题可能和书本身有关系。译文目前不会保留链接。目录只翻译内容中的目录，Kindle“前往”导航中的目录不会翻译。这个错误提示是在做什么操作时出现的？
  
  回复
  - 薛崇斌说道：
    
    2023年7月20日 13:01
    
    是翻译后的书籍操作朗读是就会报这个错误
    
    回复
黄说道：

2023年7月19日 02:30

请问翻译时候出现：无法解析返回的响应。原始数据：应该怎么处理呢？谢谢.网络正常，已科学上网，用的chatgpt的api

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月19日 17:00
  
  建议更换 IP 再试试看，因为有些网络代理线路对 ChatGPT 不可用。
  
  回复
zoushen说道：

2023年7月18日 10:57

启用词汇表后,只保留译文情况,输出为:
关于作者约翰-多克尼亚斯是2021年不列颠哥伦比亚省冠军。他曾在大太平洋公开赛、兰利公开赛和2017年加拿大U18锦标赛等多项强手如林的比赛中夺冠。约翰是一名国际象棋教师，拥有超过9年的教学经验，并为著名的国家国际象棋出版物做注释。维多利亚-多克尼亚斯（Victoria Doknjas），工商管理硕士，是北美青年国际象棋锦标赛（2014年和2017年）和2015年世界青年和少年国际象棋锦标赛（希腊）的加拿大代表团团长。她赢得了2016年加拿大高级女子冠军头衔，并共同创办了青少年国际象棋学院。作者：John Doknjas 现代贝诺尼西西里纳伊多夫重演 (与Joshua Doknjas合著)

回复
- zoushen说道：
  
  2023年7月18日 10:58
  
  中间的替换代码显示不出来
  
  回复
  - 书伴说道：
    
    2023年7月19日 16:58
    
    见 issue #91。
    
    回复
fudaming说道：

2023年7月17日 16:09

报错，不知何意。

calibre, version 6.23.0
错误：未处理的异常: TypeError:stat: path should be string, bytes, os.PathLike or integer, not NoneType

calibre 6.23 embedded-python: True
macOS-13.4.1-arm64-arm-64bit Darwin (’64bit’, ”)
(‘Darwin’, ‘22.5.0’, ‘Darwin Kernel Version 22.5.0: Thu Jun 8 22:22:23 PDT 2023; root:xnu-8796.121.3~7/RELEASE_ARM64_T6020’)
Python 3.10.1
OSX: (‘13.4.1’, (”, ”, ”), ‘arm64’)
Interface language: zh_CN
Successfully initialized third party plugins: Gather KFX-ZIP (from KFX Input) (2, 2, 0) && Package KFX (from KFX Input) (2, 2, 0) && Douban Books (3, 2, 0) && Ebook Translator (2, 1, 1) && KFX metadata reader (from KFX Input) (2, 2, 0) && KFX Input (2, 2, 0) && Set KFX metadata (from KFX Output) (2, 0, 0) && KFX Output (2, 0, 0) && KOReader Sync (0, 5, 2)
Traceback (most recent call last):
File “calibre_plugins.ebook_translator.batch”, line 122, in
lambda: self.translate_ebooks(self.ebooks))
File “calibre_plugins.ebook_translator.batch”, line 135, in translate_ebooks
if not to_library and not os.path.exists(output_path):
File “genericpath.py”, line 19, in exists
TypeError: stat: path should be string, bytes, os.PathLike or integer, not NoneType

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月19日 16:57
  
  这是在做什么操作的时候出现的错误？输出的路径是 Calibre 书库还是指定的目录？
  
  回复
  - fudaming说道：
    
    2023年8月8日 16:26
    
    不知何故，calibre升级，插件升级后，一切正常了。可以顺当的完成翻译到打包AZW3的全过程。
    
    回复
zoushen说道：

2023年7月17日 12:39

这个版本批量翻译书籍超过重试次数后,自动输出未翻译完全的书籍.
这就会导致每一次都要翻日志,看看是不是完成翻译还是未完成翻译,然后再重新翻译
因为我用的deepl,free.经常会受到每日限制.我自己通过不断改IP地址逃脱限制
以前出错了,我还能知道哪些没翻译完成,继续翻译

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月19日 16:54
  
  你的预期是当使用批量翻译的时候，一旦出现错误就让它停止，而不是忽略错误直至完成对吗？
  
  回复
  - zoushen说道：
    
    2023年7月20日 00:57
    
    是的,高级模式可以停止,但是批量模式一旦错误超过设定重试次数就会自动输出未完成的书籍.
    因为用的deeplfree,所以经常会错误
    
    回复
    - 书伴说道：
      
      2023年7月20日 13:00
      
      好的，下个版本会改进。
      
      回复
    - 东方大厦说道：
      
      2023年7月25日 13:04
      
      为啥你的deeplfree可以用？
      
      回复
zoushen说道：

2023年7月17日 00:56

打开缓存时显示错误代码:
calibre, version 6.23.0
错误：未处理的异常: TypeError:int() argument must be a string, a bytes-like object or a real number, not ‘NoneType’

calibre 6.23 embedded-python: True
Windows-10-10.0.19041-SP0 Windows (’64bit’, ‘WindowsPE’)
(‘Windows’, ’10’, ‘10.0.19041’)
Python 3.10.1
Windows: (’10’, ‘10.0.19041’, ‘SP0’, ‘Multiprocessor Free’)
Interface language: zh_CN
Successfully initialized third party plugins: Ebook Translator (2, 1, 1)
Traceback (most recent call last):
File “calibre_plugins.ebook_translator.ui”, line 131, in show_cache
File “calibre_plugins.ebook_translator.cache”, line 37, in __init__
File “calibre_plugins.ebook_translator.cache”, line 104, in table_widget
File “calibre_plugins.ebook_translator.cache”, line 201, in __init__
File “calibre_plugins.ebook_translator.cache”, line 206, in wrapper
File “calibre_plugins.ebook_translator.cache”, line 228, in refresh
File “calibre_plugins.ebook_translator.lib.cache”, line 120, in get_list
TypeError: int() argument must be a string, a bytes-like object or a real number, not ‘NoneType’

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月19日 16:49
  
  谢谢反馈，这个错误会在下个版本修复。
  
  回复
花花说道：

2023年7月14日 00:33

关于ChatGPT 用合并翻译，再版本1.3.8及之前有一个取巧的方式：观察没有标记的段落（即排版错误翻译挤成一坨的地方），稍微改变下原文。不需要修改太多，比如把某个逗号替换成句号，或者加一个空格符即可。接下来重新用ChatGPT翻译这本书，之前排版正确的段落会从缓存中提取，错误的段落会重新翻译。
但是这种方法再2.0.0之后失效了。请问可以修复吗？

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月14日 20:14
  
  出现这种情况，是旧版本没有检查缓存是否重复的一个副作用，因此在新版本中不再有效。新版本中的高级模式不能解决这个问题吗？
  
  回复
全盛时期说道：

2023年7月11日 19:38

HTTP请求中的重试次数能否设置的均匀一些，比如每隔5分钟重试一次，而不是重复次数越多等待的时间越长？

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月14日 20:09
  
  谢谢反馈！后面的版本会考虑增加这个选项。
  
  回复
Annia说道：

2023年7月3日 11:31

遇到了一个问题，用高级模式的Google（Free）把简体转换为繁体时，一级目录正常，而二级目录不能正常关联，点击目录时无法转到正确的章节，请问怎么解决？

回复
- 书伴说道：
  
  2023年7月3日 15:33
  
  是页面导航还是 Kindle 的“前往”导航？
  
  回复
  - Annia说道：
    
    2023年7月3日 16:15
    
    两个导航都有问题。
    一级目录（第一章、第二章……）可以正常关联，而二级目录（每个章节里的小节一、二……）不能正常关联。
    虽然这个问题可以用Sigil修复，但还是想反馈一下，如果表述不准确请见谅。
    
    回复
    - 书伴说道：
      
      2023年7月3日 22:56
      
      能否将翻译后的电子书发到书伴邮箱，以便测试。
      
      回复
zoushen说道：

2023年6月29日 22:29

无法解析返回的响应。原始数据：’utf-8′ codec can’t decode byte 0xc4 in position 4: invalid continuation byte
–
是不是DeepL通道封掉了?

回复
- 书伴说道：
  
  2023年6月30日 05:59
  
  不是。不知 DeepL 改动的什么导致原来的请求数据出了问题，近两天要发布的版本会修复这个问题。
  
  回复
叶子说道：

2023年6月29日 22:06

之前一直使用deepl（free），但这两天忽然不行了（测试了谷歌free，还是可以连接上）
显示说是：
无法解析返回的响应。原始数据：’utf-8′ codec can’t decode byte 0xc4 in position 4: invalid continuation byte

回复
- 书伴说道：
  
  2023年6月30日 06:00
  
  这个问题在新版本中已解决。新版本正在测试，估计近两天就会发布。
  
  回复
  - 叶子说道：
    
    2023年6月30日 10:00
    
    谢谢回复，原来不是我一个人的问题啊。那就等新版本了，辛苦了。
    
    回复
花花说道：

2023年6月29日 10:52

我不小心把chatgpt openai的提示词给删了，请问它原始的提示词是什么？

回复
- 书伴说道：
  
  2023年6月30日 06:03
  
  删除提示词输入框中的所有文字，可以看到默认提示词。删除提示词也没关系，插件会自动使用默认提示词。
  
  回复
Bona说道：

2023年6月26日 15:42

GPT3.5测试正常，GPT4测试显示无法解析返回的响应。原始数据：HTTP Error 404: Not Found

回复
zoushen说道：

2023年6月20日 13:23

这是新的报错

翻译已完成。
Traceback (most recent call last):
File “sre_parse.py”, line 1039, in parse_template
KeyError: ‘\\U’

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
File “runpy.py”, line 196, in _run_module_as_main
File “runpy.py”, line 86, in _run_code
File “site.py”, line 83, in
File “site.py”, line 78, in main
File “site.py”, line 50, in run_entry_point
File “calibre\utils\ipc\worker.py”, line 215, in main
File “calibre\utils\ipc\worker.py”, line 150, in arbitrary_n
File “calibre_plugins.ebook_translator.convertion”, line 94, in convert_book
File “calibre\ebooks\conversion\plumber.py”, line 1281, in run
File “calibre_plugins.ebook_translator.convertion”, line 88, in convert
File “calibre_plugins.ebook_translator.element”, line 328, in add_translations
File “calibre_plugins.ebook_translator.element”, line 118, in add_translation
File “re.py”, line 209, in sub
File “re.py”, line 326, in _subx
File “re.py”, line 317, in _compile_repl
File “sre_parse.py”, line 1042, in parse_template
re.error: bad escape \U at position 86

回复
- 书伴说道：
  
  2023年6月20日 13:40
  
  这个错误同网友 Alex 和 Xiao 的反馈。今天要发布的 v2.0.3 版本会包含此错误的修复。
  
  回复
  - zoushen说道：
    
    2023年6月20日 14:58
    
    那么修复的版本缓存会失效吗?上次1.8的升级到2.0就失效了
    
    回复
    - 书伴说道：
      
      2023年6月20日 15:32
      
      这次不会。只有当需要修改和抽取内容或缓存相关的功能，且无法兼容老版本时，才会导致老版本缓存失效。今后更新时，如果出现不兼容老版本缓存的情况，会在发布时说明。
      
      回复
zoushen说道：

2023年6月17日 18:22

翻译完成后无法保存,保存任何格式都会
————————————————–
译文：
==============================
翻译已完成。
Traceback (most recent call last):
File “runpy.py”, line 196, in _run_module_as_main
File “runpy.py”, line 86, in _run_code
File “site.py”, line 83, in
File “site.py”, line 78, in main
File “site.py”, line 50, in run_entry_point
File “calibre\utils\ipc\worker.py”, line 215, in main
File “calibre\utils\ipc\worker.py”, line 150, in arbitrary_n
File “calibre_plugins.ebook_translator.convertion”, line 94, in convert_book
File “calibre\ebooks\conversion\plumber.py”, line 1281, in run
File “calibre_plugins.ebook_translator.convertion”, line 88, in convert
File “calibre_plugins.ebook_translator.element”, line 328, in add_translations
File “calibre_plugins.ebook_translator.element”, line 127, in add_translation
File “src/lxml/etree.pyx”, line 3233, in lxml.etree.XML
File “src/lxml/parser.pxi”, line 1913, in lxml.etree._parseMemoryDocument
File “src/lxml/parser.pxi”, line 1793, in lxml.etree._parseDoc
File “src/lxml/parser.pxi”, line 1082, in lxml.etree._BaseParser._parseUnicodeDoc
File “src/lxml/parser.pxi”, line 615, in lxml.etree._ParserContext._handleParseResultDoc
File “src/lxml/parser.pxi”, line 725, in lxml.etree._handleParseResult
File “src/lxml/parser.pxi”, line 654, in lxml.etree._raiseParseError
File “”, line 1
lxml.etree.XMLSyntaxError: Premature end of data in tag p line 1, line 1, column 45

回复
- 书伴说道：
  
  2023年6月18日 19:27
  
  能否发送出错的电子书到书伴邮箱以便测试。
  
  回复

Kindle 常用入口

Kindle 使用技巧

Kindle 最新固件

5.16.3
2023-08-30 · 详情

Kindle 型号查询

输入 Kindle 序列号前六位查设备型号：

Kindle 字典下载

Kindle 精选专题

Kindle 设备选购

Kindle Oasis 3 ｜立即购买>
Kindle Paperwhite 5 ｜立即购买>
Kindle Paperwhite 4 ｜立即购买>
Kindle 10 ｜立即购买>

* 结账前请检查是否有可用优惠券。商品由京东国际提供一年内非人为因素故障的免费保修服务。

Kindle 常用工具

电子书管理：Calibre
电子书制作：Sigil
电子书转换：KindleGen
漫画制作：KCC
PDF 重排：K2pdfopt
剪贴优化：Clippings Fere
Kindle 清理：sdr-Cleaner
书摘管理：书见

Kindle 应用下载

Kindle 官方客服

电话客服｜ 400-071-7788
微信客服｜ cn_Kindle
在线客服｜ 点击直达（需登录账号）

* 亚马逊为 Kindle 提供了良好的售后服务，若遇到影响 Kindle 正常使用却无法自行解决的软硬件问题，请直接联系亚马逊官方客服处理。以上联系方式均来自亚马逊官方网站，与本站无关。