如何恢复日版 Kindle Paperwhite 2 的中文菜单

更新： 发布： 编辑：书伴 35 条评论

日版 Kindle Paperwhite 2 有一个令人不快的小问题，那就是故意不显示中文菜单。很早之前就曾有小伙伴留言问 Kindle 伴侣有没有恢复中文菜单的方法，但由于手头没有日版 KPW2 这款设备，无法给出确切答复。前不久，Kindle 伴侣交流群里有位小伙伴遇到了同样的问题，自己找到解决方法后，还分享了亲自验证的步骤。Kindle 伴侣就借花献佛，将步骤整理了一下分享给需要的小伙伴。

之所以说日版 KPW2 故意不显示中文菜单，是因为日版 KPW2 使用的固件和其它版本 KPW2 是一样的，但由于某种不为可知的原因，日版 KPW2 这款设备对 Kindle 系统做了手脚，故意屏蔽了中文菜单（根据小伙伴们的反馈，日版 KPW2 有两种序列号前缀，分别是 B05A 和 905A，前者没有中文菜单，而后者有）。下面的步骤就是一个恢复被屏蔽的中文菜单的过程。其原理是，刷入补丁，让其利用低版本固件的漏洞修改系统文件，将中文菜单配置文件放回原处，同时解除对中文菜单的屏蔽。

请注意，下面的操作可能会影响 Kindle 的本地数据，开始之前请务必备份。以下是具体步骤。

一、将 KPW2 固件降级到 5.4.3.2

降级固件下载：update_PW2_5.4.3.2_initial.bin

* 普通的低版本固件无法降级，一定要使用特制固件，务必校对 MD5 确保下载文件的完整。

二、刷入恢复中文菜单的补丁文件

补丁包下载：update_chinese_install.zip（致谢提供者）

将下载的压缩包解压缩，得到 5 个文件。把 Kindle 用 USB 数据线连接到电脑上，把这 5 个文件拷贝到 Kindle 的根目录（注意，拷贝的是文件，而不是包含 5 个文件的文件夹）。

安全弹出 Kindle 磁盘，依次点击右上角的菜单：Setting -> Update Your Kindle，Kindle 自动重启。

重启完成后，依次点击右上角的菜单 Setting -> Device Options -> Language and Dictionaries -> Language，就可以在语言列表中看到“简体中文”了，点选并确认后 Kindle 会自动重启。

三、将 KPW2 固件升级到 5.8.7.0.1

KPW2 最新固件：https://bookfere.com/update#kpw2

中文菜单恢复后，就可以将 KPW2 升级到最新版本固件了。注意，只要不重置 Kindle 设备，中文菜单就不会有问题，如果因特殊需要重置了设备导致中文菜单丢失，只需要将以上步骤再过一遍即可。

———-

熟悉 linux 的小伙伴可能发现那 5 个文件中除了能利用系统漏洞的的 bin 文件外，起主要作用的是那个 shell 文件，它将另外三个文件分别拷贝到了 Kindle 系统的以下路径中：

/opt/amazon/locale.blacklist
/opt/amazon/ebook/config/locales/zh.conf
/opt/amazon/ebook/config/locales/zh.properties

也就是说，如果你的 Kindle 已越狱，也可以安装 USBNetwork Hack 这款插件，通过 SSH 登录到 Kindle 系统并使用 mntroot rw 命令开启写入权限，手动修改这些东西（附 USBNetwork Hack 安装教程）。

【 书见 】 自由地整理、收藏和分享书摘，也可以浏览他人分享的精品书摘。

延伸阅读：

有帮助，分享给其他小伙伴：

发表评论

标注为 * 的是必填项。您填写的邮箱地址将会被保密。如果是在本站首次留言，审核后才能显示。
若提问，请务必描述清楚该问题的前因后果，提供尽可能多的对分析该问题有帮助的线索。

小伙伴们发表了 35 条评论

  1. 也就是说，如果你的 Kindle 已越狱，也可以安装 USBNetwork Hack 这款插件，通过 SSH 登录到 Kindle 系统并使用 mntroot rw 命令开启写入权限，手动修改这些东西（附 USBNetwork Hack 安装教程）。

    按照以上说法，把那三个文件复制到了相应的目录，还是没有出现中文菜单，期望大神能详细指教一下，已经越狱，5.11的固件。

    回复

  2. 新疆打不开百度云，能给我邮箱发一份吗？第二步和第三步，万分感谢1316768996@qq.com

    回复

  4. 下载了补丁包后，显示有4个升级文件有错误，没有办法把补丁打上去，求助啊。。。

    回复

      • 解压时没有问题，解压后整个文件只有3.7K，放到根目录里后手动重启，就显示升级失败，有4个升级文件错误。然后我连接电脑看到根目录里bin文件没有了，剩下4个文件还在根目录里。求拯救啊~~~~~

        回复

        • 大小没错，本就是个脚本文件。重建议您仔细看教程。先降级，然后把解压的文件放根目录，点击菜单更新 Kindle，就这么简单。

          回复

  5. 如果我已经完成越狱并升级到了 kpw2的最新版的话，还能用文章中的办法放出中文选项么？

    回复

    • kpw2千万不要升级为5.8.8,升级后拷入的降级固件5.4.3.2会被自动删掉，无法进行降级。我的 kpw2是从5.8.7降级到5.4.3.2，越狱后又升级到5.8.8的。此时就无法再通过5.4.3.2进行降级了。

      回复

      • 把降级包放入后，“升级系统”的按钮是置灰的。然后再通过数据线查看 kindle 时，发现降级包已经没有了。

        回复

  7. 看见这个帖子简直高兴地快哭出来~！去年手滑不小心重置了各种折腾都恢复不了，这次按照说明终于搞定了。简直太感激！！

    回复

  8. 现在有没有那个日版32g kinder的越狱消息呢？英文不好，逛了半天mobileread也没什么头绪

    回复

  12. 我在淘宝购买的日版kp2第一次开机设置就可以选择中文语言啊，此后多次升级也没有问题

    回复

    • cuplzf 您好。能提供一下您的 Kindle 序列号的前 6 位吗？日版 KPW2 有两种序列号前缀，分别是 B05A 和 905A，前者没有中文菜单而后者有，您的可能是 905A 这一批次。

      回复

            • 我的是日版2代的，设备序列号前缀B05A，系统现在已经升级到了5.10.1.1，手贱重置了，然后系统语言设置就没了中文简体，请问大神如何操作把系统重新切换回中文？

              回复

              • 一样B05A握爪，和你经历的一模一样，5.9.6重置后变成5.9.4而且没中文。。。一脸懵逼
                关键是我的中国亚马逊里面还有买的书啊，就这么不能同步了。求大神给根救命稻草！

                回复