如何解决 Calibre 推送中文书到 Kindle 显示拼音书名问题

更新时间： 编辑：书伴 分类：辅助软件 101 条留言
如何解决 Calibre 推送中文书到 Kindle 显示拼音书名问题
2024.02.23 / 版本更新 / v1.1.0
  1. 兼容低版本 Calibre。

自从亚马逊发布 5.15.1 版本固件后，通过亚马逊 Send to Kindle 服务提供的五种方式推送到 Kindle 的电子书不显示封面的问题被修复了，但是随后又出现了无法正常显示书名和作者名的问题（具体表现为书名显示为推送时的文件名，作者名显示为 Unknown）。虽然后来亚马逊修复了作者名的显示问题，但是推送到 Kindle 中仍然显示为文件名，而非电子书元数据中的书名。

这对于手动推送电子书到 Kindle 的人来说不算是个问题，因为可以在推送电子书前将文件名重命名成与之相对应的书名。但是对于习惯用 Calibre 推送电子书的人来说就显得有些麻烦，因为 Calibre 会自动将电子书的文件名从中文书名转换成拼音书名，并且未提供相关的设置，只要通过其内置的邮件功能推送电子书，发送到 Kindle 后都会显示拼音书名。

修复Calibre推送电子书在Kindle上显示拼音书名的问题

▲ 左：Calibre 推送效果；右：Send to Kindle 插件推送效果

为解决此问题，书伴开发了一款名为 Send to Kindle 的 Calibre 插件，此插件可以让你通过 Calibre 内置邮件功能发送文件名带有正确书名的电子书，也可以在发送前自定义书名。

一、安装插件

首先确保你已经安装了 Calibre，然后通过以下链接下载插件文件：

插件下载完成后，打开 Calibre 并依次点击其菜单【首选项 → 插件 → 从文件加载插件】，在弹出的对话框中选择下载的后缀名为 .zip 的插件文件，即可完成安装（请留意，首次安装此插件时，要选择把图标显示在主工具栏上）。最后关闭并重新打开 Calibre 即可正常使用。

如果安装插件后，插件图标未出现在 Calibre 的主工具栏上，可以依次点击 Calibre 的菜单【首选项 → 工具与菜单】，在弹出的对话框中点击下拉菜单并选择“主工具栏”，然后在左栏找到并选中插件图标，点击中间的右箭头按钮【>】将其添加到右栏，最后点击【应用】按钮即可。

二、使用方法

插件的使用方法很简单，先在 Calibre 书库中选中要推送的电子书，点击 Calibre 主工具栏上的【发送到Kindle】图标按钮，在弹出的对话框上，会显示正确的电子书书名，这也是发送到 Kindle 后显示的书名，你可以修改这些书名，最后点击【发送到 Kindle】按钮即可。

Calibre插件Send to Kindle发送页面

插件会将电子书的推送添加到 Calibre 的任务队列，你可以通过点击插件弹出提示中的【显示详情 …】按钮，也可以通过点击 Calibre 右下角的【任务】查看推送详情。

三、推送设置

插件支持同时推送到多个邮箱，你可以勾选接收邮箱并保存，以便下次推送时使用。

Calibre插件Send to Kindle设置界面

注意，插件会读取 Calibre 的“通过邮件分享”功能的相关设置，包括接收电子书的 Kindle 邮箱和邮件服务器信息，如果这些信息没有被正确设置，将无法成功推送电子书。

你可以通过 Calibre 的【首选项 → 通过邮件分享】，也可以通过本插件的【设置 → 邮箱设置】打开“通过邮件分享”设置窗口，添加 Kindle 邮箱或修改邮件服务器信息。

Calibre邮件服务器设置界面

你可以在设置中设置“首选格式”，这样每次推送时会优先试用此格式，如果选择“未设置”则根据邮箱设置中的格式进行推送。如果你想要在推送完电子书后从书库中将其删除，可以在设置中勾选“发送后从书库删除电子书”。

如果你想要从 Calibre 书库中获取中文文件名形式的电子书文件（比如需要通过网页版 Send to Kindle 推送），可以参考《如何将 Calibre 书库中的电子书保存为中文文件名》这篇文章。

如果你在使用插件的过程中遇到了问题，或者有建议，欢迎留言反馈。

四、更新日志：

2024.02.23 / v1.1.1

  1. 兼容低版本 Calibre。

2023.04.30 / v1.1.0

  1. 修复了修改的电子书封面不生效的问题；
  2. 新增了发送后从库中删除电子书的选项；
  3. 新增了设置首选电子书格式的选项；
  4. 新增了显示电子邮件地址别名的功能；
  5. 删除了为每本电子书单独选择格式的功能。

2023.01.07 / v1.0.0

  1. 首次发布

© 「书伴」原创文章，转载请注明出处及原文链接：https://bookfere.com/post/1042.html

“Kindle推送”相关阅读

给这篇文章写一条留言

提示：带 * 标记的是必填项。您填写的邮箱地址将会被保密。首次留言将会在通过人工审核后显示。如果是提出问题，请务必提供尽可能多信息，这有助于他人更好地理解你所提出的问题。

小伙伴们写下了 101 条留言

  1. 1.1版本对老版本支持不太好，我的Calibre3.48版本使用1.0版本可以正常使用，但1,1版本无法发挥效果，发送的书在kindle中仍以拼音命名。

    回复

  6. 拼音书名问题解决了，但是自己定义封面的电子书推送到kindle就不显示封面了。我用的是v1.1.0。麻烦看看是什么原因。谢谢

    回复

  8. 现在有了更简单的替换法，
    Calibre中文书名变成拼音的解决方法
    出处是https://blog.csdn.net/lansir_sky/article/details/131025444

    我的Calibre v6.25，下载的同样是v6.25，便携的同版本通用

    下载文件
    下载地址为：https://github.com/Cirn09/calibre-do-not-translate-my-path/tags

    找到与Calibre对应版本的文件，并解压。

    替换文件
    解压出来文件有一个python-lib.bypy.frozen文件。把这个文件复制粘贴到Calibre的安装目录中bin文件下，完整路径为Calibre2\app\bin，粘贴替换原先的文件。重启Calibre完成。

    经测试，目录书名都为汉字

    回复

  9. 最近发现利用 send to kindle 插件推送书籍，经常会出现无法推送的情况，并且邮箱收不到错误信息。这种情况常见于同时推送多本书籍时，其中一本（部分）推送失败的情况。而用官方自带的 web 版本的 send to kindle 就可以。

    回复

  10. 你好，请问mac安装插件显示
    calibre, version 3.48.0
    错误： 未处理的异常: InvalidPlugin:The plugin in u’/Users/aya/Downloads/Send-to-Kindle-Calibre-Plugin_v1.zip’ is invalid. It does not contain a top-level __init__.py file

    是版本太低不兼容还是系统不兼容呢？

    回复

    • 下载到的文件名应该是“Send-to-Kindle-Calibre-Plugin_v1.1.0.zip”，而不是“Send-to-Kindle-Calibre-Plugin_v1.zip”。建议检查下载方式是否正确，比如有位网友也遇到了类似的问题，原因是浏览器自动解压缩了插件压缩包，他自行又用错误的方式压缩了一遍导致 Calibre 无法正确识别。

      回复