如何将 Calibre 中的电子书拼音书名保存成中文书名

在用 Calibre 管理电子书时，对于非英文电子书，导入到书库后，文件名会被自动转换成等价的英文书名，对于中文书来说就是转换成拼音。因此，如果你是通过 Calibre 界面右侧的“路径：点击打开”或右键“打开所在目录”功能打开电子书在 Calibre 书库的存放文件夹，得到的就是文件名被转换成拼音的电子书文件。这对想要得到中文电子书文件名的人来说是一个问题。

要解决此问题，就需要避免以打开电子书文件所在目录的方式获取电子书文件，而是使用 Calibre 的“保存到磁盘”功能将书库中的电子书另存为，得到的电子书文件就是中文文件名了。

一、保存电子书为中文文件名

Calibre 的保存到磁盘功能的用法很简单，只需要在 Calibre 书库中选中一个或多个要保存的电子书，然后点击主工具栏中的【保存到磁盘】图标按钮，最后选择要保存的位置即可。

* 提示：如果保存后发现电子书文件的文件名仍然是拼音，需要先通过 Calibre 菜单打开【首选项】，然后在“导入/导出”区域找到【保存书籍至磁盘】并打开，检查并确保“将非英语字符转换为对应英语字符”这一项没有被勾选。

默认情况下 Calibre 会保存所有格式的电子书文件到指定位置，如果只想保存某种格式，可以点击【保存到磁盘】图标按钮旁边的倒三角形按钮调出子菜单，点击“以单一格式保存到磁盘…”，然后在对话框中选择要保存的格式，点击【确定】后选择要保存的位置即可。

二、保存自定义的中文文件名

需要注意的是，保存到磁盘功能默认情况下会生成如下所示的由“作者名”和“书名”组成的目录结构，里面的文件包含电子书文件、封面以及包含元数据的 OPF 文件，这些文件名也是由“作者名”和“书名”组成。如果不喜欢这种目录结构，只想保存电子书文件可以吗？

朱自清
└── 经典常谈
    ├── 经典常谈 - 朱自清.epub
    ├── 经典常谈 - 朱自清.jpg
    └── 经典常谈 - 朱自清.opf

没问题！保存到磁盘功能有很高的可定制性，可以按照你期望的方式保存电子书文件。

要自定义电子书的文件名以及保存形式，需要先通过 Calibre 菜单打开【首选项】，然后在“导入/导出”区域找到【保存书籍至磁盘】，点击此图标按钮打开可看到如下所示界面。

确保“将非英语字符转换为对应英语字符”这一项没有被勾选。只想要电子书文件，需要把“分别保存封面”、“在独立的 OPF 文件中保存元数据”取消勾选。想电子书文件名只包含书名，需要将下方“保存模板”中的 {author_sort}/{title}/{title} - {authors} 修改为 {title}。

* 提示：对于电子书文件名，可以通过 Calibre 提供的变量进行组合，具体可参考下方的“可用变量”。比如，想要文件名是书名加作者，就可以改为 {title}-{authors}，书名加 ISBN 就是 {title}-{isbn}。想要把电子书全部保存到某一目录（如 my-ebooks），则可以改为 my-ebooks/{title}（一个斜杠表示一层目录）。

最后点击【应用】按钮保存设置并关闭首选项窗口。再次在 Calibre 书库中选中一本或多本电子书，然后点击主工具栏中的【保存到磁盘】图标按钮（或通过子菜单保存单一格式），在弹出的对话框中选择要保存的位置，就可以得到单独的电子书文件了。

* 提示：如果在保存到磁盘的设置中勾选了“保存到磁盘后在文件浏览器中显示文件”，保存电子书文件后会自动打开一个文件所处的新文件浏览器窗口，如果觉得没有必要可以在设置中将其取消勾选。

最后需要注意的是，在拷贝到 Kindle 之前务必检查一下电子书的文件名是否过长，由于 Kindle 系统对文件名的长度限制是 255 个字节，超出则无法显示，因此对于过长的书名，保存前最好先通过 Calibre 列表的书名列修改书名（或通过元数据修改功能修改书名）缩短其长度。

三、推送中文文件名的电子书

现在亚马逊对 Send to Kindle 服务作了一些变更，导致推送到 Kindle 的电子书，显示的不是元数据中的书名，而是推送时的文件名。如果你在使用邮箱、Send to Kindle 客户端或 Web 版 Send to Kindle 推送电子书，需要确保电子书文件名是正确的书名。

这些问题都可以通过本文介绍的“保存到磁盘”功能解决。但可惜的是，Calibre 内置的邮件分享功能并没有提供相关的设置项来解决此问题，它会直接将书库中带拼音文件名的电子书文件直接推送到 Kindle 中，从而导致电子书在 Kindle 中显示为拼音书名。要解决此问题，可以使用书伴为 Calibre 开发的 Send to Kindle 插件，可以很方便地自定义在 Kindle 中显示的书名。

© 「书伴」原创文章，转载请注明出处及原文链接：https://bookfere.com/post/534.html