让阅读带来进步：盘点 Kindle 助力英语学习的 8 大功能

Kindle 推出伊始，其用户群体就是以英语为母语者，因此它的很多功能天然适配英文阅读。再加上 Kindle 所构建的强大阅读生态，使之完全有能力成为我们日常英语学习的得力助手。本文梳理了 Kindle 的八大关键功能，通过合理组合这些功能，能够为你的英语学习带来切实帮助。

一、无限量英文资料

学习英语需要大量的输入，尤其是优质的英文资料，而在这方面没什么比 Kindle 更有优势的了。亚马逊 Kindle 商店的海量图书中占比最大的语种就是英文，不论是简单读物，还是复杂语法，不论是消遣类小说，还是严肃著作，你总能找到你感兴趣的英文图书。即便没有太多预算，也能享用亚马逊提供的大量免费公版英文图书和试读类图书，虽然选择性少了很多。

除了亚马逊官方书店，还有大量的影子图书馆存在。对于经济暂不宽裕的人来说，它们确实拓宽了知识获取渠道。但需要注意，这类资源往往牵涉版权问题，使用时请务必留意法律风险。

除了传统读物，你还可以借助 Kindle 的 Send to Kindle 服务，并结合 Calibre 等工具，把各种实时更新的英文内容，如新闻、博客，以及其他你所关注的动态资讯，同步到 Kindle 上阅读。

二、内置及三方字典

学习英语是一个渐进过程，遇到生词是不可避免的，这时 Kindle 设备可扩展的字典功能就有用武之地了。Kindle 内置了很多不同语种的免费字典，其中英文字典包含一部英汉字典《A Modern English- Chinese Dictionary（现代英汉词典）》和两部英英字典《Oxford Dictionary of English（新牛津英语词典）》和《The New Oxford American Dictionary（新牛津美国词典）》。

除了内置字典，Kindle 还支持第三方字典，这给了我们更多选择。只需把 Kindle 字典文件通过 USB 数据线传输或 Kindle 网页浏览器下载到 Kindle 中，即可像内置字典那样使用。你不仅可以下载使用现成的 Kindle 字典，还可以根据自己的特定需求将其他字典转换成 Kindle 字典。

Kindle 字典是一种特殊类型的电子书，除了用来查词，也可以像普通电子书一样直接阅读。它们都被存放在一个名为“字典”（Dictionaries）的收藏夹中，可在 Kindle 图书馆最后一页找到。

三、复习神器生词本

Kindle 设备默认会启用“生词本”（Vocabulary Builder）功能。只要没有手动关闭生词本功能，你利用字典功能所查询过的生词都会自动收录进这个生词本中。

生词本还提供了简单的单词管理功能，通过它你可以对生词进行浏览、删减，以及标记是否已掌握。还可以利用带例句的“生词卡”（Flashcards）功能来复习或记忆生词。

要在 Kindle 中使用生词本，需要在打开书的状态下，点击页面上方的五分之一处调出快捷功能面板，然后点击右上角的三个点按钮，在弹出的菜单中点击“生词本”进入生词本界面。

Kindle 将生词数据存放在一个 SQLite 数据库文件中，此文件存放在 Kindle 根目录下的 System 文件夹中。你可以利用此文件将所有单词导入到第三方工具中，也可以通过编程按需处理。

四、即时的生词提示

查词会打断阅读心流，需要频繁查询时更是如此。Kindle 提供的“生词提示”（Word Wise）功能，可以让用户按照自己的语言水平设置级别，在单词上方直接显示简短释义，从而免去查词的步骤。不过该功能仅适用于从 Kindle 商店购买且支持生词提示的电子书。

此功能默认不开启，要开启此功能，需要在打开书的状态下，点击页面上方的五分之一处调出快捷功能面板，然后点击上面的【Aa】按钮，在“更多”选项卡中找到并开启“生词提示”。

五、词汇的透视功能

Kindle 的 X-Ray 功能可以帮你透视全书内容骨架，它会将词汇分为“人物”（People）和“术语”（Terms）两大类，包括角色、地点、主题、角色、概念等信息。该功能对多角色小说尤为有用，你可以利用此功能查看某个角色在书中首次出现的位置，从而减轻阅读过程中的记忆负担。另外，利用该功能还能在 WikiPedia 和 Goodreads 上查询相关词汇的更多细节信息。

不过，并非每本书都支持 X-Ray。要确认是否支持，可以在打开书的状态下，点击页面上方的五分之一处调出快捷功能面板，然后点击三个点按钮并查看菜单中的 X-Ray 是否可用。

六、内置的翻译功能

除了单词，对于非英语母语人士，在遇到难以理解的句型时，为了更好地理解语义，往往需要借助母语来完成思维上的转换。好在 Kindle 除了字典，还内置了翻译功能。

对于 Kindle 设备，翻译功能会根据你所选择的内容适时出现。如果你选择的单词小于五个，会出现并列字典、维基百科和翻译的浮动窗口，你需要手动切换到翻译窗口；如果选择的单词大于等于五个，需要点击浮动菜单中的三个点按钮，在次级菜单中点击“翻译”（Translation）。

对于 Kindle 应用，不论查词还是翻译都整合到了同一个浮动面板中，点选单词会自动弹出，选择内容大于一个单词，则需要点击浮动菜单中的“查询”（Look Up）查看翻译。

需要注意的是，母语辅助是一把双刃剑。适度使用确实能提高理解效率，但如果形成依赖，就会妨碍你从中文思维向英文思维的转换，从而偏离母语辅助的初衷。因此，只有当你确实无法理解句子结构，或遇到大量难以消化的词汇时，才建议求助于母语，快速化解理解难点。

七、标注和笔记功能

标注功能不仅能帮助突出重点，对英语学习同样至关重要。通过高亮生词、复杂句式及难懂段落，我们在之后重读时就能更有针对性地复习，从而增强对相似内容的理解。

与标注相辅相成的是笔记功能，它允许你为每一处标注添加旁注。无论遇到生词、句子或段落，你都可以把自己的理解写在旁边，方便在之后重读时快速找回原本的思路。

标注和笔记等数据都会跟随书籍保存，要查看一本书的标注和笔记，可以在打开书的状态下，点击页面上方的五分之一处调出快捷功能面板，然后点击中间的笔记本图标按钮即可。

此外，Kindle 还会将标注和笔记存入一个名为 My Clippings.txt 的文本文件，保存在 Kindle 的 documents 文件夹中。这是一个仅存在于本地的独立文件，不会同步到云端，丢失也无法恢复。另外，由于标注操作无需确认，重复选择往往会生成大量重复内容，使该文件变得相当杂乱。

八、跨平台同步功能

无论是从 Kindle 商店购买的图书，还是通过 Send to Kindle 推送到 Kindle 的电子书，都能享受亚马逊提供的云端同步服务，将你的标注、笔记和阅读进度在各个设备间自动同步。

虽然这个功能与学习英语没有直接关系，但能带来不少便利。前面提到过，标注和笔记都会随书籍保存；如果启用了云端同步，这些数据也会一同上传，并可随时在其他设备上恢复，无需担心丢失。相反，如果电子书没有存入云端，其标注和笔记就只会保存在本地。一旦误删书籍、重置设备，或设备损坏，这些数据都无法找回。

真正的英语学习应当像吃饭睡觉一样融入日常。正如一张舒适的床垫无法直接改善睡眠质量，却能让身体处于舒适状态，Kindle 也同样并不能直接提升你的英文水平，但能为你的语言学习营造一个理想的环境。从现在起，让 Kindle 丰富的阅读生态与功能持续推动你的英语学习吧！

© 「书伴」原创文章，转载请注明出处及原文链接：https://bookfere.com/post/1177.html