Kindle 版中英文圣经电子书资源集锦

圣经是西方文化的重要源泉,也是一部包罗万象的百科全书。它是世界上发行量最大,发行时间最长,翻译成的语言最多,流行最广而读者面最大,影响最深远的一部书。圣经版本甚多,但适合 Kindle 阅读的却不多,本文提供的圣经版本均从网络上搜罗并经过甄选整理而成。当然今后还会继续补充,如果您有好的版本也希望能够分享出来。

bible-for-kindle

一、中文版圣经

1、圣经和合本 (Chinese Union Version)

bible_cuv

《圣经和合本》(Chinese Union Version,简称和合本;今指国语和合本(Kuoyü Union Version),旧称官话和合本(Mandarin Union Version)),是今日华语基督新教教会最普遍使用的《圣经》译本。和合本分为“上帝”版和“神”版,区别在于上帝版的经文中出现“上帝”的地方,神版都用“神”前加空格代替。因为对于基督教的至高主宰,中文应该翻译为“上帝”还是“神”,晚清的西方宣教士争论了几十年仍未解决,和合本便采用这种折衷方法。

* 此 Kindle 版圣经含英文对照,点击序号即可查看相应的英文。

2、圣经新译本 (Chinese New Version)

bible_cnv

《圣经新译本》是由数十位华人圣经学者自译的《圣经》汉语译本。此译本以原文重译《圣经》,《新约》于 1976 年完成;《旧约》于 1992 年完成。整个译经过程由原文、神学和中文的工作小组依次缜密斟酌译文,最后由资深学者作审订。2001 年推出了跨世纪版,更邀各地圣经学者和牧者撰写《圣经》各书卷的总论和简介。同年亦开始了修订计划,终于在 2011 年 11 月出版了四福音书, 2012 年 9 月出版《罗马书》2013 年 3 月出版《启示录》(新约预算 2013 年出版,旧约预算在其后三年内完成),并正式把《圣经新译本》升级为《环球新译本》。

二、英文版圣经

1、King James Version (KJV)

bible_kjv

钦定版圣经(King James Version of the Bible,简称KJV),是《圣经》的诸多英文版本之一,于1611年出版。钦定版圣经是由英王詹姆斯一世的命令下翻译的,所以有些中文称之为英王钦定版、詹姆士王译本或英王詹姆士王译本等。

2、New International Version (NIV)

bible_niv_en

新国际版(New International Version,简称 NIV)是一个当代英语圣经译本,也是目前在英语国家被很多人使用的圣经版本。迄今为止已售出超过两亿一千万本。该版本的翻译工作始于1965年,由现在的国际圣经协会(International Bible Society,当时名为纽约圣经协会)提供资助。新约完成并出版于1973年,旧约完成于1978年,并与进一步修订后的新约一同出版。1984年,在经过了更仔细的修订后,最终的定本得以出版。

3、English Standard Version (ESV)

bible_esv_en

英语标准译本 English Standard Version (ESV) 是 2001 年由英国圣经公会和福音出版社出版的。ESV 是建立在过去 500 年英语圣经翻译的最优秀的主流的基础上。主流的源头是 1526 年的威廉.丁道尔的新约,1611 年的 KJV,1885 年的RV,1901 年的 ASV,1952 年和1971 年的RSV。在这主流里,文本的信实度、精确度与简练、华丽的结合,表达出了他真正的价值。

三、选择什么版本

如何选择一个圣经的译本?50年前,国王詹姆斯,或授权版本的“圣经”是被许多人认为是唯一可靠的译本,同时选择圣经涉及装订形式和颜色的选择。如今,存在几十个英语译本。因此,一个人要如何决定哪个是最好的呢?

首先,我们需要认识到,没有一个译本是最好的。即使新约的作家也引述了几个旧约的希腊译本。没有完美的译本,只有一些很好的译本。真正的问题是:哪个最适合我们的特殊需要?

如果你是着眼于圣经研究,包括语法和词汇有兴趣,你会希望更多的直译,如英语标准版(ESV),新国王詹姆斯(NKJV),或新美国标准(NASV)。但是,比较几个译本总是好的,尤其是很难理解的段落。如果你着眼于快速阅读圣经,你可能会喜欢更自由译本之一(不一定是不太准确),如新国际(NIV),新生活译本(NLT),或当代英语版本(CEV)。via

——————

[注1] 行格式是指每一句为一行,像诗歌一样的阅读方式。

有帮助,[ 捐助本站 ] 或分享给小伙伴:

发表评论

标注为 * 的是必填项。您填写的邮箱地址将会被保密。如果是在本站首次留言,审核后才能显示。
若提问,请务必描述清楚该问题的前因后果,提供尽可能多的对分析该问题有帮助的线索。

小伙伴们发表了 7 条评论

    • 估计是因为,里面加了注释英文,合在一起太大,所以会卡,如果把英文去掉,单独一个中文和合本可能不会卡了。

  1. 这些好像都没有注释,解释背景之类的,朋友的纸质版有注释,没找到电子版的